en Londres

[Harrogate] 7 de diciembre de 1873

Querido Engels:

De las 60 libras que me diste, me quedaron: 23 libras para mi viaje (a saber, pagadas de ellas: 10 libras a Moore y Cía., a cuenta: 5 libras a Beermann, 5 libras a Grocer, 5 libras a Withers, 2 libras 17 chelines de intereses a la casa de empeños, 4 libras (vestido, botas, etc. para Tussy), 5 libras dejadas a mi mujer). Con 10 libras más tengo largamente suficiente, pero necesito 12 libras si regreso pasando por Manchester, como le he prometido a Gumpert, y me quedo allí 2 días.

Ten la bondad de dar a mi mujer, de las 100 libras, sólo 20 y guardarme en reserva las 80, pues el 3 y el 16 de enero tengo que hacer pagos de bastante consideración y no quisiera exponerla a la tentación de pagar cosas menos urgentes.

Las 5 libras habrá que arrojárselas aún a las fauces de la Cía.

Hoy escribo a Moore con motivo del cobro del dinero.

Mi resfriado, que era condenadamente severo, aún no está del todo eliminado y todavía empino la medicina que Gumpert, tan pronto le avisé, me recetó enseguida desde Manchester. Espero que el asunto esté concluido en 1 o 2 días. Lo extraordinariamente bien que me han sentado el aire de aquí y la vida tranquila (no he trabajado absolutamente nada), lo ves en que, a pesar de este incidente fastidioso y que embotaba la cabeza, no me he sentido tan bien desde hace años.

Cogí el resfriado por seguir al pie de la letra la prescripción de Gumpert: echar a correr vigorosamente después de beber el agua mineral. El estado del cielo dejaba prever un chubasco tormentoso.

A Tussychen le sienta la cura extraordinariamente bien. Además, el régimen, que incluye acostarse a más tardar a las 11.

En el sumario del *magnum opus*\* de De Paepe figura como sección principal del libro 2.º, *données physiologiques’*[7]:

*Analyse de la Force de Travail et Conditions Physiologiques de son existence*. I. Théorie de Karl Marx sur la force de travail, le travail nécessaire et le surtravail. — Haute portée économique et sociale de cette théorie; 2. Analyse physiologique de ce que Marx appelle force de travail ou force ouvrière. — Que cette force est formée de trois principaux éléments: force nerveuse, force musculaire, force sensorielle.[8] Ves cómo con esto se procura la ocasión de lanzarse al terreno médico. La sección termina:

14. Comment les données physiologiques qui précèdent vont nous permettre de déterminer aussi rigoureusement que possible la valeur de la force de travail base de toute valeur d’échange et fondement de toute science économique.” Esto último suena a malentendido. Luego viene la teoría de la población bajo el título: “Données fournies par l’étude des fonctions de reproduction.”[10] Por el índice veo que, a causa del retraso de la traducción francesa de *El Capital* [22], no conoce lo que allí se aporta y, por tanto, no ha podido apropiárselo en modo alguno.

La contumacia de los esclavistas[11] de Cuba es un regalo del cielo; en modo alguno es deseable que el asunto pase sin resolverse. Tampoco les envidio a Castelar y Cía. todas las complicaciones desagradables que tengan.

¿Has leído la encíclica del Papa, en la que, de manera muy comprensible, se equipara a nuestro hermoso Guillermo con los emperadores romanos que persiguieron a los apóstoles y creyentes de Cristo?

Probablemente la izquierda en la Asamblea francesa será sometida todavía a un reglamento especial. Los miserables no quieren dimitir en masa. Con eso cesarían la seguridad, que es el primer deber ciudadano, la importancia oficial, el cobro de dietas, etc.

Gumpert preguntó cuándo, por fin, te dejarías ver de nuevo en Manchester. Lo he tranquilizado diciéndole que probablemente ya en primavera te dejarías caer por allí por asuntos de negocios.

Recuerdos a la Sra. Lizzy. D 2
NK.M.

\* gran obra.

[7] datos fisiológicos.

[8] Karl Marx sobre la fuerza de trabajo, el trabajo necesario y el plustrabajo. — La gran trascendencia económica y social de esta teoría; 2. Análisis fisiológico de lo que Marx llama fuerza de trabajo o fuerza obrera. — Esta fuerza está compuesta de tres elementos principales: fuerza nerviosa, fuerza muscular, fuerza sensorial.

[10] Datos proporcionados por el estudio de las funciones de reproducción.

[11] esclavistas.