en Londres

[Harrogate] 30 de nov. de 1873

Dear Fred,

El jueves estuve en casa de Gumpert, a quien encontré muy calvo y envejecido. El pobre diablo sufre gravemente de un amasijo hemorroidal que le ha acompañado toda la vida y que al fin quiere operarse, lo cual, como él mismo dice, siempre lleva aparejado cierto peligro. Comí en su casa (aparte de él, naturalmente no pude ver a nadie durante mi estancia de unas pocas horas en Manchester) rodeado de sus cuatro hijos, hechos por él mismo, y de su institutriz.

Gumpert me examinó ¡a fondo!* y encontró que hay un cierto alargamiento del hígado, el cual, según su opinión, solo podré perder del todo en Karlsbad. He de tomar la misma agua que Tussy (aquí la llaman de Kissingen por la afinidad de sus propiedades naturales), pero ninguno de los baños minerales. Por lo demás, el régimen de Tussy y el mío difieren un poco. Ella solo puede caminar muy moderadamente —punto en el cual G[umpert] coincide plenamente con el Dr. Myrtle, el médico de aquí de Tussy (nombre muy perfumado; el tipo es un escocés y se jacta de ser, hasta este mismo momento, ¡jacobita!**; debe dirigirse al coronel Stuart en lo de Don Carlos)—; yo, en cambio, tengo que marchar enérgicamente. El consejo de Gumpert de hacer muy poco era apenas necesario, ya que hasta la fecha no he hecho nada, de hecho, ni siquiera he escrito cartas. Yo creía que dos semanas aquí serían suficientes, pero G[umpert] insistió en tres. De hecho, también Tussy no podrá tomar hasta mediados de la semana que viene un baño mineral mucho más fuerte que el que ha usado hasta ahora.

A propósito. G[umpert] no ha recibido el folleto sobre la Alianza[^2] que le envié; en general, en Manchester hubo grandes quejas de falta de entrega de periódicos e impresos[^3] por parte del correo. Envíale, pues, el folleto sin demora; e igualmente, si ya lo has recibido, el tuyo con los artículos sobre España reimpresos del «Volksstaat»[^4]. G[umpert] dice que todo esto le interesa mucho y que hemos de mantenerle un poco al courant[^5] desde Londres, mandándole cosas, ya que de lo contrario se agriaría por completo entre los filisteos de Manchester.

Lamento mucho que el buen Lopatin no me haya encontrado; pero ¡qué suerte tiene este muchacho en su infortunio![^6] Cuando se traslade a Londres, ya le inmunizaremos contra las zalamerías de Lawrov[^7].

Ayer tuvimos aquí (donde el aire es por lo general excelentemente vivificante) tormenta de lluvia, con cuyo motivo pesqué un fuerte resfriado que hoy me retiene en casa, pues aquí se dice: principiis obsta[^8].

Nuestra pareja de luna de miel, sobre la cual Tussy ya te ha informado, se ha aburrido tan espantosamente en los tres primeros días —también la pareja se apellida Briggs—, que el joven esposo ha mandado llamar a un amigo, un diablo cojuelo que llegó ayer. Desde ese momento parecen más animados[^9], a juzgar por el ruido que arman. Tussy y yo nos hemos refugiado anoche en el ajedrez. Por lo demás, he leído el libro de S[ain]t-Beuve sobre Chateaubriand, un escritor que me ha sido antipático desde siempre. Si este hombre se ha hecho tan famoso en Francia, es porque es en todos los sentidos la encarnación más clásica de la vanité[^10] francesa, y precisamente de esta vanité no en el ligero y frívolo ropaje del siglo dieciocho, sino enmascarada románticamente y pavoneándose en frases recién acuñadas; la falsa profundidad, la exageración bizantina, la coquetería sentimental, la tornasolada policromía, word painting[^11], teatral, sublime[^12]; en una palabra, un revoltijo mentiroso como jamás se ha perpetrado en forma y contenido.

El estilo Liebknecht-Marx es muy gentil por parte del señor Ko[ko]sky. Mas parece que eso se refiere al estilo francés de L[iebknecht], que no conocemos. Pues su estilo alemán es exactamente igual de nudoso que el del señor Kokosky y, por tanto, debe de resultarle agradable y familiar.

Puesto que estás ya con la traducción francesa de «El Capital»[^13], me alegra que continúes con ella. Creo que encontrarás algunas cosas que están mejor que en el alemán.

My compliments to Mrs. Lizzy.

Addio.

Tuyo
K. M.

[^1]: * a fondo. — Nota de Marx.
[^2]: ** Se refiere a Karl Marx/Friedrich Engels: «Ein Komplott gegen die Internationale Arbeiter-Assoziation» (Una conspiración contra la Asociación Internacional de los Trabajadores).
[^3]: periódicos e impresos.
[^4]: «Volksstaat».
[^5]: al corriente.
[^6]: ¡en su infortunio!
[^7]: zalamerías de Lawrow.
[^8]: obsta a los principios.
[^9]: animados.
[^10]: vanidad.
[^11]: pintura de palabras.
[^12]: sublime.
[^13]: «El Capital».