en Petersburgo

[Londres] 12 de dic. de 72

Estimado amigo:

Por el adjunto verá usted los resultados del Congreso de La Haya. A la Comisión de investigación[1] sobre la Alianza le leí, bajo sello de confidencialidad y sin mencionar el nombre del destinatario, la carta a L[iubavin]. Sin embargo, el secreto no se guardó, primero, porque en la comisión estaba el abogado belga Splingard, quien en realidad no era más que un agente de los aliancistas; segundo, porque Zhukovski, Guillaume y Cía. ya habían contado todo el asunto de antemano – para curarse en salud – a diestro y siniestro, a su manera y con giros apologéticos. Así fue que la comisión, en su informe al Congreso, se vio obligada a comunicar los hechos referentes a B[akunin] contenidos en la carta a L[iubavin] (naturalmente, yo no había dado su nombre, pero los amigos de B[akunin] ya estaban enterados de ello desde Ginebra). Ahora se trata de saber si la comisión nombrada para la publicación de las actas del Congreso (entre cuyos miembros me cuento yo mismo) puede hacer uso público de esa carta o no. Esto depende de L[iubavin]. No obstante, debo señalar que los hechos, desde hace mucho – desde el Congreso – y sin intervención nuestra, han recorrido toda la prensa europea. Todo este curso del asunto me resultó tanto más desagradable cuanto que yo había contado con la más estricta discreción y la había exigido solemnemente.

A consecuencia de la expulsión de B[akunin] y Guillaume, la Alianza, que tenía en sus manos la Asociación en España e Italia, ha desatado por doquier la guerra de la calumnia, etc., contra nosotros y, aliándose con todos los elementos podridos, intenta provocar una escisión en dos bandos. Sin embargo, su derrota final es segura y solo nos ayuda a limpiar la Asociación de los elementos sucios o de cabeza débil que aquí y allá se han infiltrado en ella.

El atentado homicida de los amigos de B[akunin] en Zúrich contra el pobre Outine es un hecho. O[utine] se encuentra en este mismo momento en un estado de salud muy peligroso. La canallada ya ha sido contada en varios periódicos de la Asociación (entre otros en la “Emancipaciön” de Madrid) y figurará detalladamente en nuestro Compte Rendu[2] público del Congreso de La Haya. La misma banda de miserables ha perpetrado dos intentos semejantes contra sus adversarios en España. Pronto será puesta en la picota ante el mundo entero.

Los destinos de nuestro querido «mutual friend»[3] han interesado profundamente a toda mi familia. Tengo un plan para ayudarle desde Constantinopla, por vía diplomática. Quizá tenga éxito.

El manuscrito que usted me envió sigue en mi poder, porque O[utine] no está en condiciones de ocuparse de la impresión y Elpidin es un miserable que pertenece a la banda. Es muy interesante.

Espero con tensión la crítica prometida (en manuscrito) así como todo lo impreso que usted posea en este respecto[4]. Uno de mis amigos quiere escribir sobre la acogida de mi libro en Rusia.

La publicación de la traducción francesa se ha visto interrumpida por desagradables incidentes[5], pero se reanudará en un par de días.

Se está preparando una traducción italiana.

Por último, una consulta: mi yerno, el Dr. med. Lafargue (emigrado), estaría dispuesto – si es posible – a proporcionar colaboraciones para alguna revista rusa, etc., bien sobre temas de ciencias naturales, bien sobre la situación en España y Portugal (también Francia). Sin embargo, sus circunstancias no le permiten hacerlo gratis, y los artículos solo podría entregarlos en francés.

Mucho desearía poder ver el libro del profesor Sieber (Kiev) sobre las doctrinas de Ricardo, etc., acerca del valor y el capital – que contiene también una reseña de mi libro.

Suyo, con la más cordial devoción,
A. Williams[6]

En el tomo II de “El Capital” trataré con mucho detalle la forma rusa en la sección sobre la propiedad territorial. Una cosa más. Deseo publicar algo sobre la vida y personalidad de Chern[yshevski] etc., para despertar la simpatía hacia él en Occidente. Pero para ello necesito datos.

1 Comisión investigadora. – 2 Informe. – 3 «amigo común». – 4 respecto. – 5 incidentes. – 6 pseudónimo de Marx.