en Hoboken

[Londres] 21 de sept. de 72

Querido Sorge,

Espero que estés ya felizmente en Nueva York, y que Cuno haya superado también los horrores del entrepuente.

De los acuerdos del Congreso has llevado contigo:

1. los nuevos artículos 2 y 6 de los Reglamentos administrativos, capítulo II, del Consejo General,
2. el informe de la comisión sobre la Alianza,
3. la declaración de la minoría,
4. el acuerdo sobre el traslado y la elección de 12 miembros del Consejo General con facultad de cooptar a 3, así como la lista de los elegidos.

Te faltan, pues, todavía:

1. el acuerdo de expresión de simpatía con los mártires del proletariado,
2. el de las cotizaciones,
3. el de la anulación de los poderes y
4. posiblemente el texto del artículo de los estatutos sobre política.
Te adjunto estos 4.

Los demás papeles que dejaste aquí son: 1. entradas sobre las que no se tomó ningún acuerdo, 2. propuestas no aceptadas, 3. una o dos propuestas de reglamento que fueron aceptadas y quedaron despachadas mediante su ejecución en el Congreso. Todos estos pertenecen al acta y no son de ningún interés para vosotros.

Todavía se me ocurre que quizás no tengas 5. la propuesta de Lafargue sobre las Trades Unions internacionales.

En cuanto tengamos tu prometido informe sobre el debate de mandatos (del cual, como sabes, por la estupidez del presidente no se levantó acta, porque no se nombraron secretarios), se hará y publicará la recopilación oficial de los acuerdos.

En cuanto tengamos de Lucain, que se ha llevado los papeles de la comisión a Bruselas y ahora está ordenando los testimonios, estos papeles prometidos para finales del mes a más tardar, se prepararán y se imprimirán las pruebas contra Bakunin y la Alianza. Todavía hemos recibido cosas muy buenas que ni siquiera pudieron ser presentadas a la comisión por haber llegado demasiado tarde.

Luego, las actas del Congreso para su publicación.

Para la correspondencia con Alemania, Italia, etc., te adjunto todas las direcciones que conozco.

Hales ha armado un gran escándalo aquí en el Consejo federal, le ha colgado a Marx un voto de censura, porque dijo que los dirigentes obreros ingleses estaban vendidos —pero una sección inglesa de aquí y una irlandesa ya han protestado y le han dado la razón a Marx. Los tipos, Hales, Mottershead, Eccarius, etc., están furiosos porque se les ha quitado el Consejo General.

Guillaume le ha dicho a Vilmart en Bruselas (lo que éste mismo ha escrito aquí), que los españoles reorganizarían la Alianza!!!, que ahora es más necesaria que nunca.

West sigue todavía aquí, sin dinero para el viaje de regreso.

Saluda cordialmente a Cuno y dile que siga en correspondencia conmigo, dondequiera que vaya. Un cordial saludo.

Tuyo
F. Engels

Los holandeses dicen que su motivo principal para haber votado con la minoría es que desean la reunificación con Bélgica y por eso tienen que complacer a los belgas.

Hepner ha sido detenido y amenazado con 4 semanas de pena policial, porque, como sabes, en Leipzig el director de policía ha prohibido por su cuenta la Internacional.

Acuerdo adoptado en la primera sesión pública:

Le Congrès de l’Association Internationale des Travailleurs réuni à La Haye, exprime au nom du prolétariat universel, son admiration pour les héroïques champions de la cause de l’émancipation du travail, tombés victimes de leur dévouement, et envoie un salut fraternel et sympathique à tous ceux que persécute en ce moment la réaction bourgeoise, en France, en Allemagne, en Danemark et dans le monde entier.
(Proposé par A. Schwitzguébel et 7 autres.)

Sobre las cotizaciones:

Nous proposons que la cotisation reste telle qu’elle est fixée par les statuts généraux.
(Proposé par E. Dupont et 3 autres — adopté, samedi matin.)

Sobre la anulación de los antiguos poderes:

Je propose d’annuler tous les pouvoirs soumis par le Conseil général, les Conseils, Comités et sections, dans les pays où l’Internationale est prohibée et que le Conseil général ait seul le droit de nommer les fondés de pouvoir dans ces pays.
(Propuesto por A. Serraillier y 7 otros delegados franceses y aprobado el sábado.)

Proposición Lafargue, aprobada por unanimidad el sábado por la mañana, que sin embargo solo tengo en español y que por lo tanto no tendrá el texto oficial exacto.

Au nom de la fédération portugaise et de la nouvelle fédération de Madrid je propose:

Que le nouveau Conseil général soit chargé de la mission spéciale de constituer les Associations internationales de métiers (Trades Unions).

À cet effet il rédigera pendant le mois qui suivra la session du Congrès une circulaire qu’il fera imprimer et qu’il enverra à toutes les sociétés ouvrières dont il possédera les adresses, que ces sociétés soient affiliées ou non à l’Internationale.

Dans cette circulaire le Conseil invitera les sociétés ouvrières de constituer l’Union internationale de leurs métiers respectifs.

Chaque société ouvrière sera de même invitée à fixer les conditions sous lesquelles elle veut faire partie de l’Union internationale de son métier.

Le Conseil général est chargé de réunir toutes les conditions proposées par les sociétés qui auront accepté cette idée, et de former un projet général qui sera soumis à l’approbation provisoire de toutes les sociétés ouvrières qui veulent faire partie des Unions internationales de métiers.

Le prochain congrès sanctionnera ce projet d’une manière formelle.
(Apoyado por otros 10, aprobado por unanimidad sin debate.)

Alemania: Todo a la redacción del “Volksstaat”, Hepner, actualmente

Rud. Seiffert — la dirección del comité, etc., están en el “Volksstaat”.

Italia: Sección Turín (Società Emancipazione del Proletario):
1. En el exterior: Monsieur Jean Jacques Goss, Concierge de l’église évangélique, Via Principe Tommaso Nr. 1, Turín; en el interior: Signor Cesare Bert — secretario. 2. Signor Luigi Perrini, Viale del Re, 26, Torino. Aquí hay que precaverse del canalla Carlo Terzaghi.

Sección Milán: (Circolo Operaio) secretario Mauro Gandolfi, Via Solferino, 11, Milano (es miembro de la Alianza y la sección es floja. Cuno puede contar más detalles). Sección Roma: 1. En el exterior: Signor Leonardo Centenari, direttore della Tipografia Rechiedei, Via Monserrato, 25, Roma. En el interior: Signor Osvaldo Gnocchi-Viani. — Paquetes en el exterior a la Libreria dell’Università, Via Staderari 38-40, en el interior dirigirlos a O. G. Viani. Se inscribió apenas 14 días antes del Congreso.

Sección Ferrara: todo a Enrico Bignami, periódico “La Plebe”, Via Cavour, 19, Lodi, Lombardía. Esta sección y la de Turín son las mejores; de la romana no sé nada.

Sección Girgenti, Sicilia: Avvocato Antonino Riggio (bakunista), no he vuelto a saber nada de ella desde hace tiempo.

España: Consejo Federal de la Región Española: Señor Don Julian Valero, Calle de Sorolla 35, Valencia. En el interior: Francisco Tomás.

Nueva Federación Madrileña: José Mesa y Leompart, San Pedro 16, 3° (tercer piso) Madrid (francés).

Portugal: José C. Nobre-França, Travessa do Abarracamento de Peniche, Nr. 4, 2° andar (segundo piso), Lisboa, Portugal (francés).

Serraillier, Aug., 35, Gaisford Street, Kentish Town, N.W. London.

Bruselas: De Paepe, César, Hôpital Saint-Jean, Bruxelles.

Ginebra: H. Perret o J. Ph. Becker, Temple Unique, Genève.

Holanda: H. Gerhardt, 472, Runstraat, Amsterdam.

Art. 7a de los Estatutos Generales, aprobado el sábado por la mañana con 26 contra 13 (incluyendo abstenciones), es decir, con más de 2/3 de mayoría. —

Dans sa lutte contre le pouvoir collectif des classes possédantes, le prolétariat ne peut agir comme classe qu’en se constituant lui-même en parti politique distinct, opposé à tous les anciens partis formés par les classes possédantes. — Cette constitution du prolétariat en parti politique est indispensable pour assurer le triomphe de la révolution sociale et de son but suprême, l’abolition des classes. La coalition des forces ouvrières déjà obtenue par les luttes économiques doit aussi servir de levier aux mains de cette classe, dans sa lutte contre le pouvoir politique de ses exploiteurs. Les seigneurs de la terre et les seigneurs du capital se serviront toujours de leurs privilèges politiques pour défendre et perpétuer leurs monopoles économiques, et asservir le travail. La conquête du pouvoir politique devient donc le premier devoir du prolétariat.