Londres, 28 de mayo de 1872

Muy estimado señor, debió Ud. esperar tanto mi respuesta porque siempre tuve la esperanza de enviarle junto con la carta las primeras entregas de la segunda edición alemana de El capital y de la traducción francesa. Pero los editores franceses y alemanes retrasaron tanto la cosa que ya no puedo dejar pasar más tiempo.

Ante todo, muchas gracias por el hermoso ejemplar encuadernado.1 La traducción es magistral. Le agradecería pudiera enviarme Ud. otro ejemplar, no encuadernado, para el Museo Británico.

Lamento que un imperativo absoluto (in the most strictest sense of the word) me haya impedido comenzar las reformas para la segunda edición antes de fines de diciembre de 1871. Hubiera sido muy provechoso para la edición rusa.

Si bien la edición francesa fue realizada por un gran conocedor de ambos idiomas -traducida por el señor Roy, el traductor de Feuerbach- muchas veces lo hizo demasiado literalmente. Es por ello que me veo obligado a transcribir pasajes enteros en francés, para adaptarlos al público de ese país. En el futuro será tanto más fácil traducirlo del francés al inglés y a los idiomas románicos.

Estoy tan abrumado de trabajo y se me interrumpe tanto en mis estudios teóricos que para septiembre pienso retirarme del consorcio comercial2 que en este momento descansa casi exclusivamente sobre mis hombros y que, como usted sabe, tiene sucursales en todo el mundo. Pero: est modus in rebus [hay una medida en las cosas] y ya no puedo permitirme -al menos por un tiempo- realizar paralelamente dos actividades tan diferentes.

Sus noticias sobre “nuestro ‘amigo común’” nos alegraron mucho a mí y a mi familia. Hay pocas personas a las que quiera y estime tanto.

Me compromete usted mucho con el envío de la carta adjunta al Dr. V. Baranov bajo la dirección: “Frau Baggohuf-undt-Gross, Theaterplatz - Haus Baron Kuster”.

En espera de tener prontas noticias suyas,

Su amistoso servidor,

A. W.

Uno de los charlatanes que andan por Suiza -M. Bakunin- hace tan malas jugadas que le agradecería cualquier informe exacto sobre este hombre, 1] sobre su influencia en Rusia y 2] sobre el papel que su persona desempeñó en el tristemente célebre proceso.

1 De la edición rusa del libro primero de El capital.
2 Es decir, de la Asociación internacional de los trabajadores.