en Hoboken

122, Regent’s Park Road, N.W.
Londres, 17 de marzo de 1872

Querido amigo Sorge:

Tengo que pedirle un favor, cuyo cumplimiento espero no le moleste demasiado.

¿Tendría la bondad de comprarme y enviarme 50 ejemplares del número de “Woodhull & Claflin’s” que contiene la traducción del “Manifiesto Comunista”, y de 50 a 100 ejemplares del número de “Socialiste” con la traducción francesa? Le remitiré el importe en cuanto sepa a cuánto asciende. Si no se pudieran conseguir tantos ejemplares, le ruego que tome los que pueda obtener.

Por mucho que dejen que desear ambas traducciones, tenemos que servirnos de ellas por el momento para la propaganda, y en particular la francesa me es del todo indispensable para los países románicos de Europa, a fin de contrarrestar las sandeces difundidas por Bakunin, así como las proudhonianas, que allí se dan mucho tono.

En cuanto Marx y yo tengamos tiempo, prepararemos una nueva edición del “Manifiesto” con introducción, etc., pero en este momento tenemos todas las manos ocupadas. Además de España e Italia, también tengo que atender ahora las secretarías de Portugal y Dinamarca; Marx tiene suficiente trabajo con la segunda edición de “El Capital” y las diversas traducciones que están apareciendo.

Teníamos la intención de celebrar mañana la revolución del 18 de marzo con un mitin público; ayer por la tarde, de repente, nos cancelan el salón que habíamos alquilado, y precisamente con el pretexto de ¡que los comunistas franceses no tenían permitido reunirse en ningún salón de Londres! Como los propietarios seguramente no dejarán escapar tan fácilmente las 10 libras y 10 chelines de alquiler, y nosotros presentaremos también una demanda por daños y perjuicios[2] y los obtendremos, está claro[1] que el gobierno indemniza a esa gente. No obstante, nos arriesgaremos y acudiremos tranquilamente; si encontramos la puerta cerrada, lo que es probable, aunque no del todo seguro, pondremos al hombre que hizo la declaración arriba citada en el banquillo de los testigos y veremos qué se puede sacar de ahí. En cualquier caso, pondremos en ridículo al señor Gladstone.

Con la mayor amistad, suyo.
F. Engels

En Lisboa sale un periódico titulado “O Pensamento Social”, Rua de S. Boaventura, nº 57, Lisboa; en el primer número hay algunos artículos realmente excelentes.

Adjunto le envío un artículo sobre Arthur O’Connor, publicado en “Liberte” de Bruselas, que bien merece ser traducido en el “Irish Republic”. Hasta ahora es el único artículo en toda la prensa europea que sale en defensa del pobre diablo.

[1] que los comunistas franceses no tenían permitido reunirse en ningún salón de Londres

[2] indemnizaciones