en Hoboken*)

33, Rathbone Place
(Nueva dirección del Consejo General)
[Londres] 15 de marzo de 1872

Querido ciudadano:

Adjunto los acuerdos del Consejo General (en inglés y en francés).*)
El otro consejo los recibirá por conducto de Le Moussu.

Al término de la última sesión del 12 de marzo, Eccarius me dijo en privado que no enviaría los acuerdos a Nueva York y que en la próxima sesión presentaría su dimisión como secretario para los Estados Unidos. Dado que este asunto no puede ser resuelto por el Consejo General antes del próximo martes, los acuerdos enviados por mí y por Le Moussu no llevan la refrendación de ningún secretario, lo cual, habida cuenta de la forma especial, tampoco era necesario. Se publicarán en el «Eastern Post» de la semana próxima.

Durante el debate, Eccarius se pronunció en un sentido sumamente hostil contra vuestro consejo. Habló y votó en contra del acuerdo III, 2,475. Por lo demás, se mostró ofendido porque, para ganar tiempo, no sometí los acuerdos al subcomité*), al que pertenece, sino que los presenté directamente al Consejo General. Como este último aprobó plenamente tal proceder después de que yo expusiera los motivos de mi modo de obrar, Eccarius bien habría hecho en tragarse su despecho personal.

En privado comunico a vuestro consejo que el señor y la señora Hulek —él es un mentecato y ella es una «une intrigante de bas état»*— se deslizaron por un momento en el Consejo General, en una época en que la mayoría de nosotros estábamos ausentes, pero esta digna pareja se vio muy pronto obligada a retirarse a consecuencia de sus intrigas con la soi-disant Branche française*, a la que nosotros habíamos expulsado de la Internacional y denunciado en la «Marseillaise»* y en el «Réveil», en vísperas del plebiscito, como «une section policière»*¹. Por lo demás, estas dos personas, tras su llegada a Nueva York, han colaborado en la fundación de una sociedad hostil a la Internacional y han permanecido en comunicación constante con les beaux restes de la branche française† en Londres. Al otro consejo le han sido comunicados los mismos hechos por conducto de Le Moussu.

La Sección Décima (francesa) ha escrito al Consejo General una excelente carta sobre la escisión en América.*)

Fraternalmente vuestro,
Karl Marx

* *«une intrigante de bas état»*: una intrigante de baja estofa.
* *soi-disant Branche française*: la llamada Sección francesa.
* *une section policière*: una sección de policía.
† *les beaux restes de la branche française*: los restos de la Sección francesa.