en Madrid

| [Londres] 28 de feb. de 72
Mi querida hija:

Por la negligencia con que respondo a tus cartas y a las de Paul puedes medir la cantidad de trabajo que me agobia sin interrupción desde diciembre. No obstante, mi corazón ha estado siempre con vosotros. En realidad, la salud del pobre pequeño Schnappy me preocupa más que ninguna otra cosa, e incluso estoy algo disgustado por la última carta de Paul, que está llena de pormenores interesantes sobre el «movimiento», pero no contiene ni una palabra acerca de ese querido pequeño doliente.

A causa de leer y escribir sin descanso, desde hace unos días tengo el ojo derecho inflamado, de modo que ahora mismo me falla y me obliga a limitar incluso esta carta a las comunicaciones de hechos más indispensables.

En primer lugar, Keller no es el traductor de mi libro.¹²⁾ Cuando por fin logré averiguar su paradero, le escribí inmediatamente!!!! En su respuesta me comunicaba que hasta entonces solo había traducido unas 200 páginas y que, además, no podría continuar el trabajo antes de mayo, pues estaba obligado por contrato a terminar la traducción de una obra de medicina. Eso para mí no entra en consideración. He encontrado en Roy, el traductor de Feuerbach, a un hombre perfectamente adecuado para mis fines. Desde finales de diciembre recibió de mí el manuscrito corregido de la segunda edición alemana, hasta la página 280. Hoy le he escrito que envíe inmediatamente a París todas las partes terminadas del manuscrito.

En cuanto a la biografía, aún no he podido decidir si es conveniente en absoluto publicarla en conexión con este trabajo. * |

En lo tocante al prólogo sobre Proudhon²⁾, ¡j’y penserai! — Ya pensaré en ello.

Los escritos que Paul desea los enviaré mañana*; ya lo habría despachado antes si hubiese encontrado tiempo para revisar algunos datos estadísticos en el «18 Brumario», que, según temo, no son del todo correctos.

A Liebknecht le escribiré.²⁾

Hacer participar a Lara, que es completamente ajeno a nuestro partido, en la edición de nuestros escritos de partido no entra en absoluto en consideración.* No obstante, no deberíais descuidar todas las relaciones con su familia. En ciertas circunstancias, pueden resultar útiles.

Lamento que hayas escrito a Woodhull & Co. Son unos estafadores que nos comprometen. Que Paul escriba a Charles A. Dana, el editor del «Sun» (Nueva York), y le ofrezca corresponsalía sobre España, pero al mismo tiempo (estas cosas tienen que arreglarse de antemano con los yanquis) que pregunte por las condiciones financieras. Adjunto unas líneas para Dana.!!! Si no aceptara, encontraré otro periódico en Nueva York (el «Herald» u otro).

El «Neuer Social-Demokrat»²⁾ es la continuación del periódico de Schweitzer, bajo otros redactores. Aún guardaba un cierto decoro. Ahora es un puro periódico policíaco, el periódico de Bismarck para los lassalleanos, lo mismo que tiene sus periódicos feudales, liberales y de todos los demás matices.

A propósito. Inducido por una de vuestras cartas, había insertado en el contrato con Lachâtre³⁾ lo de «somme de ... sera remise à Paris ... quinze jours après demande». Mañana le escribiré que aplazo el pago al 1 de julio. Si es necesario, puedo reunir el dinero, pero tengo que ser avisado de antemano.

Y ahora, adiós, mi querida hija, con mil besos para el pequeño Schnappy y para ti, y saludos a Paul.

Vuestro fiel

Old Nick

La «Circular»* contra los disidentes la recibiréis en cuanto esté impresa.