en Leipzig

Londres, 3 de enero de 1872

Querido Liebk[necht],

Adjunto los recortes de la «East[ern] Post».

Es muy necesario que se imprima inmediatamente el artículo adjunto[1]. Los estatutos* pueden esperar. Yo me encargaré de que la «Égalité» lo traduzca y de que, en esta forma, llegue a todos los rincones de Bélgica, Italia y España.

Tuyo,  
F. E.

1 Friedrich Engels: «El Congreso de Sonvillier y la Internacional» — * Karl Marx: «Estatutos generales y reglamentos administrativos de la Asociación Internacional de los Trabajadores»

370 142 – Marx a Maltman Barry – 7 de enero de 1872

Marx a Maltman Barry  
en Londres  
(Borrador)

[Londres] 7 de enero de 1872

A Barry

Muy señor mío:

Lamento que no hayan encontrado en casa ni a mí ni al señor Engels. Usted parece partir en sus cartas[1*] de que nosotros formamos un partido determinado en el Consejo. Si nos opusimos al señor Hales en aquello que considerábamos erróneo, no hicimos sino cumplir con nuestro deber y nos habríamos comportado exactamente igual, en las mismas circunstancias, con cualquier otro miembro del Consejo. Pero esto nada tiene que ver con partido alguno. No reconocemos partidos en el Consejo. Entre los amigos del señor Hales hay hombres muy honorables que han trabajado largo tiempo por nuestra causa.

Si el señor Mottershead ha «consentido en presentar su candidatura para el puesto de secretario», nosotros ciertamente no se lo hemos pedido. Su cargo como secretario remunerado de la «Labour Representation League» lo hace casi imposible. El señor Engels le dijo expresamente después de la sesión del pasado martes que aún no había llegado a una conclusión sobre quién sería la persona adecuada por la que se decidieran, y en este momento vemos dificultades por todos lados. Por lo tanto, hemos decidido dejar a nuestros amigos del continente librados a su propia prudencia.

En nuestra opinión, es importante aclarar la posición y la composición del Consejo Federal[?]. El puesto de secretario es fundamentalmente una cuestión de persona, que no debe ni quizá pueda resolverse a las apuradas. En cualquier caso, esto dependerá de las circunstancias.

Su atento seguro servidor,  
K. M.

Del inglés.