en San Sebastián

[Londres] 18 de diciembre de 1871

Mi querida Laura:

Ante todo, muchísimas gracias por la oferta de Toole. ¡Ah! La acepto bajo dos condiciones expresas:

1. que, si la empresa fracasa, tenga que pagar yo la suma adelantada con los intereses habituales;

2. que Toole no adelante más de 2.000 francos. La observación del editor de que éstos solo se necesitan para el principio me parece sospechosa. De todos modos, Toole debe estipular que sus obligaciones se refieran únicamente a ese «principio».

Desde todos los puntos de vista, prefiero una edición popular barata.

Es una feliz coincidencia que precisamente ahora se haya vuelto necesaria una segunda edición alemana. Estoy enteramente ocupado en ultimarla (y por eso sólo puedo escribir unas líneas), y el traductor francés tendrá que traducir, naturalmente, la edición alemana mejorada. (Le enviaré la vieja con las modificaciones insertadas.) Möhmchen está tratando justamente de averiguar el paradero de Keller. Con ese fin ha escrito a su hermana. Si no se lo encuentra (y en un plazo previsible), el traductor de Feuerbach sería el hombre indicado.

La edición rusa (según la primera edición alemana) aparecerá en enero próximo en San Petersburgo.

Muchos besos para ti y Schnappy, un feliz año nuevo para Toole y para todos vosotros.

El viejo maestro de Kakadou