en Manchester

[Londres] 12 de febrero de 1870

Dear Fred,

Allen vino a verme ayer. Nada más que un simple resfriado. Sin embargo, me aconseja que continúe en arresto domiciliario hasta que cese el viento ruso, “which blows no good to anybody”.

¿Tu introducción? Muy buena. No sé de nada que haya que cambiar o añadir. En cuanto al tratamiento de 1866, coincido *verbotenus*. ¡Muy bonito el doble golpe contra Wilhelm, de la Volkspartei, y contra Schweitzer con su guardia de harapientos!

En cuanto a las *excuses* de Wilhelm, nunca se sabe si miente a propósito o si, por confusión, todo le da vueltas en la cabeza como una rueda de molino. El *fact* es que desde Hannover escribí a Meißner que enviase *copies* a Wilhelm, a la «Zukunft» y a Schweitzer, y que este último publicó inmediatamente una amplia reseña. Además: los amigos de Wilhelm —Bonhorst y Bracke—, durante su visita a Hannover, vieron la nueva edición y me contaron que habían acordado con Meißner la publicación de una edición popular más barata. Meißner me escribió al respecto. Acepté que esta edición constara de 2 000 ejemplares, de los cuales 1 000 debían entregarse a Bonhorst y otros al precio de costo. Ellos se habían comprometido a encargarse de la colocación de esos 1 000. Desde entonces no he vuelto a saber nada del asunto. Ahora pondremos a prueba a Wilhelm. Escríbele que pregunte a Meißner por qué no ha reseñado el «18 Brumario» ni en el «Volksstaat» ni en la «Zukunft» y que, a pesar del encargo que le di desde Hannover, no le ha entregado copias ni a él ni a Weiß, de la «Zukunft». La respuesta de Meißner me daría, al mismo tiempo, ocasión de hablar seriamente con este último sobre su desidia.

Completamente de acuerdo con tus glosas sobre la *French radical press*. Proudhon no fue en vano el socialista del Imperio. Mi firme convicción es que, aunque el primer golpe parta de Francia, Alemania está mucho más madura para un movimiento social y les llevará gran ventaja a los franceses. Gran error y autoengaño de estos, si aún se consideran el «pueblo elegido».

A propósito. Ayer Jennychen oyó cuchichear en casa de Monroe que el señor John Bull Bright no está en el campo, como dicen los periódicos, sino en la ciudad bajo la vigilancia de un alienista. ¡El reblandecimiento cerebral *has again set in*! Cobbett comenta, a propósito del suicidio de Castlereagh, que Inglaterra, *during one of its most critical epochs, was governed by a madman!*. Y lo mismo ocurre ahora de nuevo, durante la crisis irlandesa.

Es divino que Bouverie, *this incarnation of pure Whiggism*, considere ilegal el procedimiento *quoad* O’Donovan. Bouverie está furioso de que le hayan mostrado la *cold shoulder* en el reparto de cargos.

El título del libro del señor Flerowski es: «Положение рабочего класса въ Россіи. С.-Петербургъ. Издание Н. П. Полякова, 1869.»

Lo que, entre otras cosas, me divierte mucho en el Flerowski es su polémica contra los impuestos directos a los campesinos. Es toda una reproducción de Maréchal Vauban y Boisguillebert. También percibe que la situación de los campesinos encuentra su analogía en la época de la antigua monarquía francesa (a partir de Luis XIV). Como Monteil, tiene un gran sentido para el folclore popular: el «calmuco juicioso», el «mordvino poético a pesar de su suciedad» (al que compara con los irlandeses), el «tártaro diestro, epicúreo, vivaz», el «pequeñorruso talentoso», etc. Como buen ruso, instruye a sus paisanos sobre lo que deberían hacer para transformar en lo contrario el odio que les tienen todas esas tribus. Como ejemplo de odio aduce, entre otros, que una colonia verdaderamente rusa de Polonia se asentó en Siberia. Esta gente solo habla ruso, ni una palabra de polaco, pero se considera polaca y profesa a los rusos un odio polaco, etc.

De su libro se desprende de modo irrefutable que la situación actual en Rusia ya no es sostenible, que la emancipación de los siervos, *of course*, no ha hecho más que acelerar el proceso de disolución y que se avecina una tremenda revolución social. Aquí se ve también la base real del nihilismo de muchacho de escuela que ahora está de moda entre los estudiantes rusos, etc. En Ginebra —*by the by*— se ha formado una nueva colonia de estudiantes rusos exiliados, que en su programa proclaman la lucha contra el paneslavismo y ponen en su lugar la «Internacional».

Flerowski muestra en un capítulo propio que la «rusificación» de las tribus extranjeras es un puro espejismo optimista, incluso en el este.

No necesitas mandarme el Lilienfeld. Gaudissart lo tiene en ruso y alemán. Anteayer me anunció su regreso. Según una anterior comunicación de su mujer a la mía, habría encontrado un nuevo empleo. Pero me extraña que no lo mencione en su última epístola.

Adjunto, para que la devuelvas, copia de la carta de Hins a Stepney. Le he lavado bien la cabeza al tipo en mi respuesta. La precisión con que se informa queda patente, entre otras cosas, en los siguientes puntos. Dice que en nuestro informe sobre el Congreso de Basilea suprimimos las deliberaciones sobre el derecho de herencia. Probablemente Bakunin se lo ha hecho creer a este, y él se lo ha creído, ¡aunque tiene en sus manos nuestro informe y sabe suficiente inglés para leerlo! ¡Habla de «mi» carta a Ginebra, adonde no he escrito ni una sola línea! Mi expostulación sobre las maniobras de Bakunin se encuentra en mi carta a Bruselas, en la que —además de comunicar la circular del General Council a Ginebra— debía rendir informe general y notificar el nombramiento de un nuevo secretario para Bélgica (Serrailliers, *ouvrier bottier* de Marsella). Nos acusa de haber provocado la crisis de Ginebra, que —como muestra la «Égalité»— había terminado más de una semana antes de que nuestra *missive* llegase, etc. A pesar de Hins, el Conseil General belga ha declarado su total conformidad con nosotros.

¡Curioso! También *old Becker*, junto con los demás bakuninistas, anuncia su salida del comité de redacción de la «Égalité». Al mismo tiempo, en su «Vorbote» sostiene justo lo contrario de lo que Bakunin hacía en la «Égalité». ¡Viejo consejero de confusiones!

Salut.  
Tuyo  
K. M.