en Londres  
[Londres,] 8 de enero de 1870

Mi querido Jung:

En primer lugar, los «funérailles»¹ por Shaw², y luego otros acontecimientos, me impidieron enviarle antes a Ginebra el «Mensaje».

Hay «des changements»³ en el texto — he tachado, añadido algunas frases y corregido muy a menudo la redacción.

Por consiguiente, deberá usted volver a copiar el asunto (cuanto antes), para que el texto que hoy envío a Bruselas coincida con el enviado a Ginebra. En cuanto lo haya hecho, entrégueselo a Dupont.

Saludos a su familia.

Suyo afectísimo,  
Karl Marx

Aparte de la copia del «Mensaje» de Ginebra, he redactado un informe completo al Comité de Bruselas, «pour les encourager» et aussi un peu*, para poner ante sus ojos los disparates teóricos que se predican en Ginebra.

Del inglés.

¹ «Ceremonias fúnebres». — ² Karl Marx: «El Consejo General al Consejo Federal de la Suiza románica». — ³ «Algunos cambios». — * «para darles ánimos y también un poco».