en París  

Londres, 18 de octubre de 1869  

Mis queridos Paul y Laura,  

Os envío hoy el manuscrito del señor Keller. No encuentro su dirección. Así que tenéis que averiguarla con ayuda de Schily, por medio del señor Hess.  

Decid al señor Keller que continúe. En conjunto, estoy satisfecho con su traducción, aunque le falta elegancia y ha sido hecha de manera demasiado descuidada.  

Lo mejor será que me envíe cada capítulo por mediación vuestra. Voy a subdividir el capítulo IV. (8  

Las modificaciones que he introducido en este capítulo II no tienen por qué mantenerse, pero indican la dirección en que deseo las correcciones.  

En cuanto a la palabra «valorización»*, tened en cuenta mi observación en la página 12 de su manuscrito. Él debe añadir una nota para el lector francés.  

Dudo que el uso frecuente de mayúsculas en las palabras sea lo adecuado para los impresores franceses.  

En alemán empleamos la palabra «proceso» (procès) para los movimientos económicos, como vosotros decís *chemical process*, *si je ne me trompe pas*? Él traduce por *phenomena*?, lo cual es un disparate. Si no puede encontrar otra palabra, debe traducirlo siempre por «mouvement» o algo análogo.  

Dad un beso de mi parte al querido Schnappy.  

Vuestro  

Old Nick  

He recibido una carta de San Petersburgo. Un ruso me ha enviado su trabajo (en ruso) sobre la situación de los campesinos y de la clase obrera en general en aquel país sumido en las tinieblas.’*?!  

[Nota de Paul Lafargue] Hacer notar a Keller que las palabras subrayadas con puntos se mantienen en el texto.