¡El viejo Becker tiene que haberse vuelto completamente loco! ¿Cómo puede decretar que la Trade Union ha de ser la verdadera asociación obrera y la base de toda organización, que las demás asociaciones solo han de existir junto a ella de manera provisional, etc.? Todo ello en un país donde ni siquiera existen aún verdaderas trade unions. Y qué “organización” tan enrevesada. Por un lado cada oficio se centraliza en una cúpula nacional, por otro lado los distintos oficios de cada localidad vuelven a centralizarse en una cúpula local. Si se quiere hacer permanente la eterna camorra, hay que introducir este mecanismo. Pero ¿no es en el fondo más que el viejo y tosco alemán, que quiere salvar su “albergue” en cada ciudad y toma este albergue por la unidad de la organización obrera? Si salen a la luz más propuestas por el estilo, la hora en el Congreso de Eisenach se debatirá ¡%*! de lo lindo.

Los planes internacionales no tienen, desde luego, otro fin que asegurarle a Becker la dirección, hasta donde suena la lengua alemana (Mulhouse en Alsacia ya se la ha anexado, véase el “Vorbote”, pág. 109, bajo el epígrafe Basilea). En la cosa misma, esta hermosa organización, con la cúpula en Ginebra, naufraga ante las leyes alemanas, ya que Becker, como de costumbre, ha hecho la cuenta sin la huéspeda. El que generalice el asunto con los comités centrales de lengua, es decir, que pretenda poner a los obreros de Ginebra bajo París, a los de Amberes bajo Ámsterdam (a no ser que Ginebra haya de gobernar también toda Francia y la Bélgica valona, cosa que muy probablemente también se han figurado en la libre Ginebra), solo tendrá el fin de reforzar su pretensión a la regencia sobre la lengua alemana. ¡Pero es muy bueno que sea el Congreso de Eisenach y no el Congreso internacional de Basilea ??? el que deba decidir estas cosas!

Por lo demás, no quiero en modo alguno afirmar que haya entendido correctamente el plan de Becker; con el alemán y la lógica que allí imperan, cesan de plano el sentido y el entendimiento.

Que detrás de esto está el gordo Bakunin, está clarísimo. Si ese maldito ruso piensa de hecho en intrigar para encaramarse a la cabeza del movimiento obrero, ya es hora de que se le sirva como es debido y se plantee la cuestión de si un paneslavista puede ser en general miembro de una Asociación Internacional de los Trabajadores. Se puede atrapar al tipo con mucha facilidad. Que no se figure que puede hacerse el cosmopolita comunista frente a los obreros y el paneslavista acérrimo nacionalista frente a los rusos. Unas cuantas indirectas a Borkheim, que precisamente lo tiene entre manos, serían de lo más oportuno; Borkheim entenderá bien la indirecta del garrotazo.

Ya habrás visto cómo los buenos suizos también quieren que se debata en el congreso la “legislación directa por el pueblo”. ¡Será bonito... ???!

Es una vergüenza que, después de casi 40 años de movimiento obrero político en Inglaterra, el único periódico obrero* que existe pueda ser comprado por un burgués como S. Morley. Pero, por desgracia, parece ser una ley del movimiento proletario que en todas partes una parte de los dirigentes obreros necesariamente se encanalle, aunque esto, en la generalidad en que Lassalle lo ha desarrollado en Alemania, no se da en ninguna otra parte.

Tussy está leyendo ahora el Firdusi en el muy buen arreglo de Schack; hasta ahora le gusta mucho, pero si se abrirá paso a través del enorme volumen es otra cosa.

A finales de la próxima semana pienso por fin acabar con el limpio Gottfried y tendré entonces unos 14 días libres por delante. Si quieres hacer un plan de viaje, hazlo y comunícamelo, podemos encontrarnos en algún lugar de Alemania o también en Holanda, si quieres, o también partir juntos de Londres. A finales de agosto tengo que encontrarme con mi madre en Ostende, hacia el día 20 o 25. Tussy bien puede quedarse aquí en ese intervalo y hacer compañía a Lizzie. ¿Qué te parece?

Tuyo

F. E.

Recibirás el dinero tan pronto como ajuste cuentas con Gottfried Ermen, a ser posible antes, id est if he forks out before [herausrückt]. Envía la adjunta a Tussy con letra disimulada; se preguntará de dónde viene.