!

nombrarlo. Nunca lo he hecho figurar como sustantivo, sino sólo como verbo.

¿Quiere usted indicarle a su esposa, como capítulos que se deben leer primero, la «Jornada laboral», la «Cooperación, la división del trabajo y el maquinismo», y finalmente «La acumulación primitiva» ?* En cuanto a los términos incomprensibles tiene usted que darle la clave. Si se presentaran otras dificultades, estoy a su disposición. Hay muchas probabilidades de que aparezca en Francia (París) un artículo detallado sobre mi libro (en el Courrier francais, ¡proudhoniano, por desgracia!) e incluso de verlo traducido. En cuanto me sienta mejor, escribiré más. Espero que, mientras tanto, usted me escribirá a menudo. Sus cartas siempre me resultan estimulantes.

De usted K. M.

My dear Fránzchen: As Papa is in a hurry to send off his letter, 1 have only time to send you my best love.

Your affectionate?

Eleanor Marx 3 Fauchen, en alemán, significa bufar, resoplar, jadear (en sentido figurado: echar pestes, maldecir. Marx utiliza en El capital verbos compuestos a partir de este término.

% Consejo que se le podría dar, igualmente, a todos los que no son especialistas y comienzan a estudiar El capital.

3 Moses Hess, según una carta de Víctor Schily del 27 de noviembre, se proponía escribir un artículo sobre el asunto. Se pensó en Elie Reclus, amigo de Hess, como traductor. Las gestiones se prolongaron y finalmente no llevaron a nada. Sobre el particular, ver El capital.

$ Querida Franziska, como papá está muy apurado por enviar su carta, sólo tengo el tiempo para mandarte mis recuerdos. Cariños. Eleanor Marx. Carta de Marx [Londres] 7 de diciembre de 1867.

Querido Kugelmann: Si existieran en Alemania seis personas del calibre de usted, la resistencia de la masa de los filisteos y la conspiration du silence [la conjura del silencio] de los especialistas y de la pandilla de los periodistas ya estarian aplastadas, por lo menos lo suficiente para comenzar una discusión seria. Mais il faut attendre! [¡Pero hay que esperar!] En esta frase reside el secreto de LA POLÍTICA RUSA.

Le adjunto la carta (que le ruego me devuelva) de un obrero germanoruso (un curtidor).! Engels tiene razón cuando dice que la filosofia autodidacta —practicada por obreros— ha hecho grandes progresos, si se compara este curtidor con el zapatero Jacob Bóúhme y que nadie más que un obrero «alemán» hubiera sido capaz de una tal producción intelectual.? Borkheim me preguntó ayer: ¿de quién es el artículo del Zukunft (del que es subscritor)? Según él, debía de proceder de nosotros, porque usted le había enviado las pruebas. Dije que NO SABÍA NADA DE ESO. Nota bene: ¡uno no debe descubrir demasiado sus cartas!* Mi cálido agradecimiento a su amable esposa por haberse encargado de copiar las cartas. ¡Usted no debe explotarla imponiéndole «plustrabajo»! Como ya le conté, si no me equivoco, el propio Bucher me pidió ser nombrado CORRESPONSAL DEL KÓNIGLICHE PREUSZISCHEN STAATSZEITUNG PARA LOS ASUNTOS ECONÓMICOS. Usted ve, pues, que si quil Se trata de Joseph Dietzgen, quien trabajó primero en Rusia y luego en Alemania, a partir de 1869.

2 Las notas de Engels aparecen en su carta a Marx del 26 de noviembre, Marx Engels Werke, t. 31, p. 338.

3 El artículo del que se habla era de Engels.