y sobre todo para no hablar de él mientras no se les obligue a hacerlo. Y allí es donde tenemos que LLEVARLOS. Si se habla del libro, simultáneamente, en 15 ó 20 periódicos —en bien o en mal, poco importa, en forma de artículos, de correspondencia o en cartas de los lectores insertadas fuera de la parte redaccional'-— simplemente como de una publicación importante, que merece atención, entonces toda la banda se pondrá a vociferar y los Faucher, los Michaelis, los Roscher y Max Wirth se verán obligados a pronunciarse. Es responsabilidad nuestra, una gran responsabilidad, hacer publicar estos artículos, y EN LA MEDIDA DE LO POSIBLE SIMULTÁNEAMENTE, en todos los periódicos de Europa, incluyendo a los órganos reaccionarios. En estos últimos, se podría hacer notar que los señores economistas vulgares, vierten chorros de palabras en los parlamentos y en las reuniones donde se discute sobre economía nacional, pero que en este caso, cuando se ponen al descubierto las CONSECUENCIAS de su propia ciencia, cierran amablemente el grifo. Y así por el estilo. Si usted cree que yo pueda ayudar, dígame para qué diario quiere una colaboración; como siempre, estoy al servicio del Partido. Mi carta a L[iebknecht] trata este mismo asunto, y le agradecería enormemente si se la hiciera llegar por un camino SEGURO.

Una vez más, la histotria de Roma' nos ha ayudado estupendamente a progresar. Me parece que el noble de Bonaparte está muy mal parado, y cuando en Francia este episodio haya llegado a su conclusión, con una Inglaterra en una situación cada día más revolucionaria, con una Italia que se verá arrastrada a una revolución, entonces también en Alemania se vendrá abajo, sin duda alguna, el Imperio de los «europeos». Aquí, en Inglaterra, la constitución de un partido verdaderamente revolucionario hace rápidos progresos y, contemporáneamente, se desarrolla una situación revolucionaria. Con la Reform Bill,$ 3 En esa época, la parte redaccional estaba separada de la rúbrica donde se insertaban cartas de los lectores, anuncios, etcétera, de los que la redacción no era responsable.

4 En 1866, la región de Venecia se había unido al reino de Italia. Sólo faltaban por englobar, para lograr la unidad italiana, los estados del papa; pero este último gozaba del apóyo de Napoleón III. Cuando, en octubre, Garibaldi, intentó un golpe contra Roma, Napoleón III envió a la ciudad sus tropas, que derrotaron a los garibaldinos, el 3 de noviembre, en Mentana. La inclusión de Roma en el reino italiano sólo se lograría en 1870.

5 Engels está usando una expresión de Kugelmann (ver Marx Engels Werke, t. 31, p. 297) que designaba con este término a los nacional-liberales de Hannover hostiles a Prusia.

$ Ley que reformaba el modo de escrutinio. (Ver más arriba la nota 5) a la carta N? 8, del 9 de octubre de 1866.

Disraeli ha desorganizado a los Tories y echado por el suelo a los Whigs, sin otro resultado que el de hacer imposible continuar con la vieja rutina. O bien esta Reform Bill no es nada en absoluto (lo que es imposible, en este momento, ya que el movimiento es demasiado fuerte), o tendrá que acarrear de inmediato otras bills, otras leyes que irán mucho más lejos. La primera consecuencia que habrá de sacarse será la repartición de los escaños, en función de la cifra de la población y el escrutinio secreto; y estas-medidas significan el fin de la vieja situación. El gran mérito de Disraeli es el de haber desencadenado aquí —por odio hacia los country gentlemen [la nobleza rural] de su propio partido, y hacia los Whigs—, un movimiento que ya nadie puede detener. Usted se asombrará, y más se asombrarán los filisteos alemanes que dan a Inglaterra por muerta y enterrada, cuando vea lo que pasará aquí en cuanto la Reform Bill entre en vigor. En este asunto, los irlandeses representan también un fermento esencial, y los proletarios londinenses toman partido cada día más abiertamente, por los ferianos,? es decir, por un movimiento que es, primero, violento y, segundo, antiinglés, lo que es verdaderamente formidable y nunca se había visto aquí.

¿Siguió usted mi consejo de médico y montó a caballo? Después de mi regreso, he podido comprobar una vez más el efecto benéfico de este deporte y usted verá con qué rapidez, después de una hora de equitación diaria, sus malestares y sus reservas con respecto a la bebida desaparecerán. Como ginecólogo, tiene usted este deber para con la ciencia, porque existen relaciones muy estrechas entre la ginecología y el hecho de montar a caballo, o de ser montado, de donde se desprende que un ginecólogo, desde todos los puntos de vista, ha de saber mantenerse firme en la montura.?

Schorlemer preguntó por usted en el Congreso de los naturalistas de Francfort, pero asegura que usted no estaba presente. Así pues, querido amigo, envíeme pronto noticias de usted. El retrato de Lupus!” ya está encargado y estará en cuanto haya buen tiempo; pero aquí, desgraciadamente, es muy raro que haya sol en el invierno. 7 Organización secreta irlandesa que luchaba por una Irlanda independiente y republicana. Numerosos dirigentes de este movimiento fueron detenidos en 1865. La Internacional tomó para sí la causa de los encarcelados. 8 Ver la carta del 13 de julio de 1867, nota 2.

9 Serie de juegos de palabras en alemán que hemos tratado de traducir lo mejor posible. (N. del francés.)

10 Wilhelm Wolff, Recuerdos a su esposa, a quien no tengo el placer de conocer, y mis mejores saludos para usted Suyo F. E.

Dirección: Ermen Engels, Manchester ( for F. E.)

20 de nov[iembre]. Cuando ya tenía escritas las líneas anteriores, Marx me transmitió la carta que usted le envió y por ella veo que, lamentablemente, en su región es difícil colocar otras inserciones en la prensa. ¿No sería posible hacer insertar en los periódicos, tal vez con la ayuda de una tercera persona, algún ATAQUE contra el libro, bien desde un punto de vista burgués, bien desde un punto de vista reaccionario? Me parece que sería un medio de información, en cuanto a los artículos, encontraremos la manera de procurarlos. Otra cosa: ¿qué se puede hacer en relación con revistas científicas, o revistas literarias o semiliterarias?

En cuanto al Rhein[ische] Zeitung, voy a escribir a Colonia, por si acaso no se ha hecho nada todavía.!!

Biichner también debería poder publicar algo en los periódicos; en rigor, puede decirle que se dirija a mí. No le dé cuartel. Aún no he recibido las fotos, pero se las enviaré en los próximos días. Con seguridad.

Una vez más, amistosamente, de usted F, E.

11. Engels había enviado a Kugelmann dos artículos, uno de los cuales apareció en el Zukunft. El segundo había sido enviado a Biirgers, redactor del Rheinische Zeitung (Gaceta renana), quien nunca lo publicó, no obstante las numerosas recomendaciones.

Carta de Marx Londres, 30 de noviembre de 1867.

Querido Kugelmann: La demora en contestarle se debe simplemente a mi mal estado de salud. Desde hace semanas, estoy de nuevo muy caído. En primer lugar quiero agradecerle sus gestiones. Engels escribió (o escribirá) a Liebknecht. Por lo demás, este último tenía el proyecto (junto con Gótz, etc.) de exigir del Reichstag una enquiry [investigación] SOBRE LAS CONDICIONES DE TRABAJO. Me había escrito en este sentido, y yo le había enviado, a petición de él, actas parlamentarias relacionadas con el asunto. El proyecto se frustró por falta de tiempo en el orden del día. Hay un punto sobre el cual a usted le será más fácil que a Engels o a mí escribirle a Liebkn[echt] y es para decirle que tiene el deber de llamar la atención sobre mi libro en los MÍTINES OBREROS. De otro modo, se les dará la oportunidad a los lassalleanos para hacerlo de una forma incorrecta.

Contzen (privatdozent? en Leipzig, discípulo y partidario de Roscher) me pidió un ejemplar via [a través] de Liebknecht y prometió hacer, desde su punto de vista, un análisis detallado del libro. Meissner le mandó un ejemplar. Sería un buen comienzo. La errata de usted: TAUCHER en lugar de FAUCHER, me ha gustado mucho. Faucher pertenece a los «predicadores ambulantes» de la economía política. Este tipo no figura entre los «sabios» economistas alemanes, como Roscher, Rau, Mohl, y otros. Ya es un honor demasiado alto para él el solo 1 Ver la carta de Marx a Engels, del 14 de octubre de 1867. Más detalles acerca de las demandas de Liebknecht en Marx Engels Werke, nota 403, t. 31, p. 669. 2 Catedrático honorario universitario.