en Manchester  

[Londres] 8 de nov. de 1865  
1, Modena Villas, Maitland Park,  
Haverstock Hill  

Querido Frederick,

El viernes por la tarde llegué aquí. Me había invitado insistentemente a quedarme unos días con él, pero no tuve sosiego. Sabía que las cosas en Londres estaban mal y por eso quería estar en el lugar.

En cuanto a los contratiempos¹ que la señora Lizzy me había profetizado, no faltaron. En primer lugar², al llegar a King’s Cross³, mi maleta había desaparecido, y hasta este momento no la he recuperado, lo que es especialmente fatal por los «papeles» en ella contenidos, de los que soy responsable. Luego encontré a la niña⁴ aún muy indispuesta. Finalmente, había venido el casero⁵, amenazando, y mi mujer solo lo tranquilizó dándole esperanzas con mi regreso. El tipo habló de meterme en casa al «ejecutor judicial»⁶ y además de cancelar el contrato de arrendamiento⁷, lo que, en efecto, es contractualmente correcto. Tras el casero, apareció toda la otra gentuza, en parte en persona, en parte con cartas amenazadoras. Encontré a mi mujer tan desesperada⁸ que no tuve el valor de explicarle el verdadero estado de las cosas⁹. Y en verdad no sé qué hacer. Además, hay que meter carbón en casa y cosas por el estilo.

Junto a estos contratiempos, una buena noticia¹⁰. Una de las dos tías en Fráncfort (¡la de 73 años!!¹¹, la otra¹² es dos años más joven) ha fallecido, pero ab intestato¹³ (pues temía morir si hacía testamento). Por tanto, tengo que compartir con los otros herederos, lo que no sería el caso si hubiera habido testamento, ya que por los demás no dejaba nada. Y además esta agradable circunstancia de que hay que esperar el poder del señor Juta desde el Cabo de Buena Esperanza¹⁴.

Toda esta serie de circunstancias agradables me han caído algo en el estómago, de modo que me he hecho preparar en seguida aquí la medicina de Gumpert.

Salud (también a la señora Lizzy).  
Tuyo  
K.M.

¹ Contratiempos  
² En primer lugar  
³ estación de ferrocarril de Londres  
⁴ Laura Marx  
⁵ casero  
⁶ «ejecutor judicial»  
⁷ del contrato de arrendamiento  
⁸ desesperada  
⁹ verdadero estado de las cosas  
¹⁰ contratiempos, una buena noticia  
¹¹ Esther Kosel  
¹² Babette Blum  
¹³ sin testamento  
¹⁴ Cabo de Buena Esperanza