16. ENGELS A MARX
[Manchester], 30 de mayo de 1864.

...Estoy sumergido en la aritmética de tu Francoeur?,
de la que me parece que tú te distanciaste bastante, a
juzgar por las lamentables erratas de imprenta en las ci-
fras, que no corregiste. Descubro en ella algunas cosas
muy élégantes [en francés en el original] pero el lado
práctico de la aritmética está tratado de manera escan-

1, Cita de Goethe, extraída del Westóstlicher Diwan [Diván occiden-
tal-orjental], Libro de Suleika.
2. Roodhuizen, A.; pastor en Zalt-Bommel, marido de Antonieta
Philips, prima de K. Marx.
3. Francocur, Louis-Benjamin (1773-1849): matemático francés. Autor
de numerosos manuales de matemáticas, astronomía y mecánica.
A

30

dalosamente mala y superficial, peor que en cualquier es-
cuela alemana. Dudo asimismo de que resulte práctico
tratar cosas como las raices, las potencias, las series, los
logaritmos, etc., incluso a un nivel elemental, tínicamente
con cifras (sin el menor recurso al álgebra y, in fact
[de hecho], sin ni siquiera presuponer unos conocimien-
tos elementales de álgebra). Por bueno que seca el recur-
so a unos ejemplos numéricos para ilustrar la teoría,
creo que en este caso al limitarse a los números se ven
las cosas con menor claridad que con una simple opera-
ción algebraica por a + b, precisamente porque la ex-
presión general en la forma algebraica cs más sencilla
y más visible, y que aquí, como en cualquier otra parte,
no se puede prescindir de la expresión general. Es cier-
to que es precisamente la parte que, par excellente [por
definición], está propiamente hablando por debajo de la
dignidad de los matemáticos...