en Zúrich

Londres, 20 de agosto [de 1862]

Querido Lassalle:

Creo que, a pesar de tus excursiones a los Altos Alpes e Italia, permanecerás algunos días en Zúrich o, al menos, recibirás allí cartas con la indicación “poste restante”. Para mayor seguridad, también he comunicado al señor Rüstow que te he escrito a “poste restante Zúrich”.

A pesar de mi “situación”, haría anular toda la transacción si la letra de cambio girada a tu cargo no se encontrara ya en Berlín en manos de los “Gebrüder Meyer”. Esto fue, ciertamente, en cierto modo contrario a lo convenido, pues Borkheim me prometió en un principio conservar la letra en su poder hasta tu regreso a Berlín. Sin embargo, no vi nada malo en el asunto, porque consideré que la aparición de tu nombre era una mera formalidad en esta primera letra, y no tenía la menor sospecha de que pudiera estar de algún modo vinculada a tu “existencia burguesa” o dar pie a un drama burgués cualquiera. Creía, en efecto, que la garantía de Engels por “una cantidad” de 400 táleros era suficiente incluso “en caso de vida o muerte”, y en lo tocante a la “fecha de vencimiento”, sabía que Engels es de una “puntualidad y prontitud” absolutas en asuntos de dinero, y en especial en cuestiones de letras de cambio. De otro modo, no te habría involucrado en este negocio.

Puesto que la cosa ya no puede anularse sin ponerme a mí y a Engels en ridículo ante B[orkheim], te enviaré pasado mañana la contra-declaración de Engels. En efecto, se necesitan tres días de ida y vuelta de Manchester. Tan pronto como la tengas, sería conveniente que escribieras a los “Gebrüder Meyer” (es el nombre de la casa berlinesa que tiene la letra girada por Engels) diciéndoles que a tu vuelta la aceptarás.

Lamentando una vez más vivamente haberte involucrado en este asunto —una precipitación ocasionada por haber pasado por alto diversas premisas por tu parte y por la mía—, quedo

Tuyo,

KM.

Engels a Ferdinand Lassalle

en Berlín

Manchester, 21 de agosto de 1862

Querido Lassalle:

A petición suya, le confirmo por la presente (lo que, por otra parte, se sobreentiende) que, ocho días antes del vencimiento de la letra de cambio que he girado a su cargo por 400 táleros, pagadera el 13 de noviembre de 1862, me encargaré de enviar a Berlín la cobertura correspondiente, y en cuanto usted me comunique a qué banquero ha de ingresarse la suma, haré que se la ingresen allí antes del 5 de noviembre.

Cordialmente suyo,

F. Engels