en Manchester

[Londres] 25 de julio [1858]

Querido Engels,

Por la carta adjunta de F[reiligrath] verás que han surgido nuevas dificultades. Las «nuevas» condiciones me parecen, sin embargo, en el fondo mejores que las antiguas, ya que, aunque nominalmente a 3, de hecho no hay que pagar hasta después de 6 meses y un 10% menos.

Sé tan amable de contestarme enseguida, de una manera u otra. El asunto es apremiante. Si se puede arreglar así, enviaré inmediatamente —a todo riesgo— a mi mujer por un par de semanas a un balneario cercano y, entretanto, veré qué puedo conseguir con mi vieja, después, por supuesto, de haber calmado las pretensiones más impetuosas.

Salud.

Tuyo
K.M.

Marx a Engels

en Manchester

8 de agosto de 1858
9, Grafton Terrace, Maitland Park,
Haverstock Hill, Londres

Querido Engels,

La tardanza en escribirte se debió a que hasta ayer no se decidió el asunto de forma definitiva, y además afirmativa. Me senté infinidad de veces para escribirte; luego llegaba otra carta de la City diciendo que no era nada y que había que intentar de nuevo la transacción con otra persona. Pero yo quería comunicarte algo seguro, de una manera u otra. Freiligrath, después de haber negociado con 6 usureros distintos y de que esos tipos, en el momento decisivo, faltaran siempre a su palabra, ha descontado la letra finalmente con su propio sastre, tras haber intervenido él como garante colateral. Ya desde el principio la había hecho pagadera en su propio banco. El viejo se ha tomado mucha molestia en el asunto e incluso ha dado algunos pasos no del todo compatibles con su posición «de negocios». Así que, cuando le escribas alguna vez, dale una palmadita en el hombro, operación ante la que no es del todo insensible. La letra está depositada en casa del propio Freiligrath. El sastre se declara dispuesto, en cualquier caso, a renovar la letra. Pero preferiría recibir 20 libras en noviembre y tener que extender así una nueva letra sólo por las 20 libras restantes hasta enero. (Yo, tras recibir tu carta, comuniqué inmediatamente a Freiligrath que el asunto sólo marcharía bajo la seguridad de la renovación.)

Con espanto he visto por tu carta que estás enfermo de nuevo, y tanto más penoso me ha sido haberte molestado en estas circunstancias. Te ruego encarecidamente que me escribas tú mismo sobre tu estado de salud o que hagas escribir al doctor Gumpert.