en Manchester
20 de julio de 1858
9, Grafton Terrace, Maitland Park,
Haverstock Hill, Londres

Querido Engels:

Cuando tu carta llegó el sábado, no te escribí enseguida, porque quería esperar primero la respuesta a un nuevo “attempt”¹ antes de hacer uso del poder que me conferiste. Pero el lunes recibí una respuesta negativa. Una mayor dilación parecía, pues, inconveniente. Así que fui a ver a Freiligrath. Hoy me ha comunicado por escrito que el asunto podría llevarse a cabo en los “terms”² propuestos por ti, pero solo a partir del 3 de agosto, ya que su “usurer”³ no está en condiciones antes. Le escribiré, pues, para poner en marcha la historia antes del 3 de agosto.

El sábado recibí de mi madre* una larga carta. A la señora Liebknecht, que viajó a Alemania, le di un retrato de la hija menor** para la anciana, junto con unas líneas en las que mencionaba mis repetidas indisposiciones, pero no las demás circunstancias. La carta de la anciana es tal que, posiblemente en unas semanas, se produzca un encuentro entre nosotros. If so, I should arrange things.⁴ Pero no debo presionar nada in this respect⁵. De lo contrario, ella se echa para atrás enseguida.⁶

Gracias por el artículo de la “Tribune”; más mañana.

Tuyo,
K. M.

* Henriette Marx
** Eleanor Marx
¹ “intento”
² “condiciones”
³ “usurero”
⁴ “En este caso, arreglaría las cosas.”
⁵ “en este sentido”
⁶ “vuelve atrás”