en Manchester

[Londres,] 2 de marzo de 1858

Querido Frederick:

Te había acusado recibo de las £5 en un par de líneas a vuelta de correo. El papelucho no contenía nada más, aparte de algunas glosas políticas marginales, altogether not 20 lines! Pero a pesar de todo me resulta sumamente fastidioso que la oficina de correos de aquí parezca ocuparse activamente de mi correspondencia. Hace algún tiempo desapareció una carta que escribí al honorable Collet, y la reclamación tampoco sirvió de nada. I shall now watch the progress of post office interference. Si llega a ocurrir un tercer case, denunciaré el asunto con mi firma en los periódicos londinenses. Lo que escribo sobre politics pueden leerlo esas canailles cuanto quieran. Pero mis private affairs no son de tal índole que cualquier spy alemán en el post office —según se dice, 50 cerdos de esa calaña de distintas naciones están empleados regularmente como «Interpreten» en el gabinete negro de Londres— tenga que meter las narices en ellas; at least, the Urquhartites say so.

Lo que te escribí hace poco sobre el state des trade in Italy, especialmente el milanés, lo había tomado de los periódicos de Turín, que tienen corresponsales importantes en la región. Es cierto que a Turín le interesa pintar la situación de la Italy austríaca lo más negra posible. Sin embargo, las cartas milanesas entraban en detalles que parecían llevar por completo el sello de la verdad. —En cuanto al state of the French trade, mira al corresponsal en París del Times de hoy. El mozo intenta ahora echarle la culpa a la conciencia de Orsini y de los French colonels, mais c’est ridicule.

Te adjunto una miserable bazofia de Pyat, Talandier et Co. Estos tipos no podían dormir a causa de la gloria de Ledru-Rollin, Mazzini y Bernard, mientras que el gobierno francés parecía haberse olvidado por completo de ellos. Creen que una revolución es inminente, y era, indeed, lamentable para los grandes hombres, después de todas sus «obras» en Londres —Talandier se ha desgañitado gritando hasta quedarse ronco como quondam Bornstedt—, que la atención de la Europa revolucionaria se desviara de ellos por otros incidents. Por eso, just in the nick of time, they issued el batiburrillo que te incluyo. Sin estilo, sin ideas, ni siquiera francés, de cabo a rabo la petite bouche de Loreta de la Porte Saint-Martin del antiguo colaborador del Charivari y compositor de pequeños toasts. Para que no se malograra el propósito de esta publicación, enviaron el asquerosillo a todos los papers. El Jenkins del Morning Post, el de Persigny-Palmerston, cayó de inmediato en la trap. En un leader propio denunció a los tipos y su opusculum to the honourable Mr. Walpole, y, para mayor precaución, he did the whole pamphlet into bad English. No sólo eso. Derby, en su Inauguralspeech, anuncia a la House of Lords que los Crownadvokaten han recibido el encargo de investigar si se puede proceder judicialmente contra ello. Así, los citizens Talandier, Pyat y Besson han alcanzado con su producto descerebrado su intención renombrista to a degree que difícilmente habrían podido esperar.

En cuanto a Bernard, es probable que tenga que seguir rumiando un tiempo.

La desvergüenza, impudence, con que Pam se ha puesto a la cabeza de la oposición liberal y se ha nombrado a sí mismo the honourable gentleman opposite, is truly wonderful; pero, por supuesto, a la House of Commons que él mismo ha fabricado puede ofrecerle cualquier cosa.

A propósito. ¿Puedes decirme en cuánto tiempo, en vuestra fábrica, por ejemplo, renováis la maquinaria? Babbage afirma que, por término medio, en Manchester the bulk of machinery is renovated every 5 years. Esto me parece algo startling y no del todo trustworthy. El tiempo medio en que se renueva la maquinaria es un momento importante en la explicación del ciclo plurianual que recorre el movimiento industrial desde que la gran industria se ha consolidado.

¿Qué hace Lupus? Salúdalo de mi parte.
Tuyo
K. M.

Hoy ha llegado otro batch of «Guardians». La semana pasada recibí también «Bidassoa».