en Londres

Manchester, 11 feb. 1858

Querido Mohr:

Dana no sabe leer — se dice team-horses, es decir, caballos de tiro, the horses harnessed to any gun or carriage in order to draw it! La expresión team aparece también con frecuencia en el artículo, y si quiere tener una autoridad, que lea el artículo «Artillery» en la «Encyclopaedia Britannica».

Lamentablemente, hoy no puedo enviar nada. Ayer me dejé tentar a cabalgar a un coursing meeting, donde se azuzan liebres con galgos, y estuve 7 horas en la silla. Esto, en general, me ha sentado de maravilla, pero me ha impedido trabajar, y con las cosas empezadas —«Burmah», etc.— no he avanzado lo suficiente como para pensar en tenerlas listas esta noche a tiempo. El «Burmah» es muy desagradable, leer libros largos y luego no sacar nada decente de ello, as it must be pretty short. En cambio, en «Cavalry» me desquitaré; Dana recibirá todo el Griesheim, en lo que a ello se refiere.

Lupus parece querer retirarse del bebercio; en los últimos tiempos solo lo he encontrado una vez en su taberna habitual, el Chatsworth. Como solo voy por él, eso me supone una gran pérdida de tiempo y tiene que cambiar.

Las sandeces de Harney dear también me han sido enviadas. Harro Harring, que está en Jersey (aunque nunca lo he visto), debe cargar con la principal culpa. La descripción de Krefeld es divina. El mismo Harney de siempre. Ha vuelto a montar una gran representación melodramática con la muerte de Schramm, en la que G. J. H., naturalmente, desempeña el papel principal. Todo el tinglado, el entierro y todo lo demás, sus cartas con encabezamientos: Haste! Immediate!!, etc., y encima la exigencia de que yo vaya a Jersey para figurar también entre los Crapauds! y los Waschlapskis!; todo el tinglado me repugna. Es un canalla miserable y piojoso, que en Jersey está justo en su sitio; además, está más que contento por haberse buscado un proceso de prensa por difamación del señor feudal de Jersey, Fr. Godfrey.

Jones también parece estar haciendo de las suyas. El gordo Livesay, a quien ha nombrado chairman de su conferencia, es un miserable pequeño burgués que jura por Miall y que ya en 1842, junto con Sturge y consortes, realizó la Complete suffrage Secession, cuando todos los pequeño burgueses se separaron.

¡Pero never mind! ¡Mr. Bonaparte travaille pour nous! Mejor no podemos pedirlo que cómo está campeando este. ¡Espinasse Ministro del Interior, that beats cockfighting! ¡Y encima la estupidez de permitir que se impriman las alocuciones!

Para que, por lo demás, no te hagas una idea falsa de mi estado físico, te contaré que ayer salté con mi caballo sobre un terraplén y un seto que medían 5 pies y algunas pulgadas de alto, el salto más alto que he dado jamás. Tales efforts presuponen, para poder realizarlos con comodidad, miembros bastante sanos. En general, ya les daremos algo que montar a la caballería prusiana cuando regresemos a Alemania. Difícil les será a los señores seguirme; ahora practico mucho y mejoro cada día, y mi renombre también se va estableciendo con el tiempo. Pero las auténticas dificultades de montar en terreno difícil las estoy conociendo solo ahora; es un asunto sumamente complicado.

Muchos saludos a tu mujer y a tus hijos. Para el lunes saldrán, en todo caso, algunos artículos. Con lo de la India esperaremos, creo, todavía un correo, a menos que recibamos detalles muy interesantes.

Tuyo,
F. E.

El Engels Esq. resulta en verdad de lo más cómico. No debería olvidarle nunca a H[arney] que lo mejor que sabe decir de mí se reduce al Esq. ¡Grosse bête!