en Sheffield
(Borrador)

21 de junio de 1856
34, Butler St., Greenheys, Manchester

Estimado señor:

No recibí su carta del 14 de junio hasta esta mañana, ya que tuvo que ser remitida aquí, a Manchester, donde permaneceré algunas semanas.

He considerado detenidamente su propuesta y, en general, estoy de acuerdo. En un asunto como este es imposible mencionar expresamente cada pequeño detalle, acordar el tamaño de la letra, etc., ni puedo prever si de aquí o de las reservas que hay que hacer respecto a la “fuente utilizada” no pudieran surgir algunas dificultades. Por consiguiente, le suministraré a su debido tiempo, para el número del sábado subsiguiente, material para dos columnas completas y le abasteceré cada semana suficientemente con la misma cantidad.

Lo más grato para mí sería (en la medida en que sus prácticas comerciales lo permitan) recibir una transferencia de honorarios, digamos, después de cada publicación semanal.

En lo que respecta a la reimpresión de los artículos en sus series, no tengo objeciones; naturalmente, me reservo el derecho de utilizar los materiales más tarde de la manera que me plazca.

Estando seguro de que usted no silenciará la verdad histórica por prejuicios o parcialidad…?

En relación con este último punto, considerará usted justificado que, si se suprimieran cualesquiera pasajes que, a mi juicio, tienen una importancia histórica decisiva, me vería obligado a suspender la publicación.

¹ La parte precedente del borrador está redactada de puño y letra de Engels con modificaciones de Marx. La parte siguiente la ha escrito Marx. — ? Frase no terminada

Al agradecerle las series que tuvo la amabilidad de enviarme, no puedo dejar de lamentar que no considerara oportuno remitirme los pliegos de corrección de la “Historia de la vida de Lord Palmerston”. Frases, fechas históricas, citas de los discursos de Palmerston: todo está desfigurado por erratas en tal medida que, en mi opinión, el panfleto en su forma actual no solo es inútil, sino directamente perjudicial.

En cuanto al plan de la publicación completa, bastarán unas pocas palabras. No empleo el modo habitual de introducir todo el tema con consideraciones generales, sino que, por el contrario, empiezo con los hechos.

En contraposición al enfoque habitual de los escritores históricos, no comenzaré esta publicación con consideraciones generales, sino con hechos. El primer capítulo constará de despachos de diversos períodos de aquel siglo, para mostrar el espíritu ruso de la diplomacia inglesa del siglo XVIII.

Espero no tener que decirle que no soy un escritor “comercial” y que…?

Sigue Peter E; … Después de que el lector se haya familiarizado, 1. con las infamias de la diplomacia inglesa, 2. con la protesta… Por uno de estos despachos verá usted cómo Inglaterra conspiraba con Rusia para derribar… Estos despachos