en Breslau  

5 de noviembre de 1855  
34, Butler Street, Green Keys,  
Manchester  

Querido Elsner:  

He recibido sus dos cartas, la primera con cierto retraso, porque mi mujer, por casualidad, demoró el envío a Manchester. Al recibir su primera carta, creí que usted se había retirado de la «Neue Oder-Zeitung», y por tanto interrumpí de inmediato mi correspondencia. Su segunda carta me encontró en tal ataque¹ de dolor de muelas —que duró hasta hace unos días—, que el oír, ver y escribir se me habían pasado por igual.  

Su carta del 7 de octubre la he comunicado, no solo a los amigos, sino también a los adversarios, y estos últimos parecían bastante aturdidos. Que mis amigos y yo no nos dejamos afectar en absoluto por los dogmas de los señores Temme y Simon de Breslau, lo creerá usted sin que yo se lo asegure de manera especial.  

A Hoyoll no lo veo, pero Lupus lo ve de vez en cuando. Por patriotismo, este H[oyoll] ha llevado la «Breslauer Zeitung» al Ateneo de aquí, circunstancia que amenaza con expulsar a nuestro pequeño Wolff de este casi único establo de las musas en Manchester.  

A Borchardt, a quien conozco bien, le he transmitido su saludo. B[orchardt] mantiene una correspondencia constante e íntima con el ciudadano Simon de Breslau. Cuando me preguntó por primera vez si yo sabía que la «N.O.-Z.» vivía en concubinato con los constitucionales, le respondí: «Qu’est ce que ça me fait?² ¿No sabe usted que, desde mi punto de vista, constitucionales y demócratas, al menos los prusianos, son lo mismo, lo uno y lo otro? ¿Y encima se va a distinguir entre demócratas que aceptaron una real octroyación pero rechazaron otra, y aquellos que, tras la una, acceden también a la otra?» La «N.O.-Z.» imprime lo más extremo que es posible bajo las actuales condiciones de prensa. ¿Qué más quiere usted?  

He recibido cartas de París de personas especialmente bien informadas. Según ellas, las acciones del imperio bajan cada vez más. En los faubourgs³ se dice que corre de boca en boca la frase: «Celui-ci s’en ira»⁴. Que la cosa tiene en verdad un cariz preocupante se desprende de dos public facts⁵: el discurso del procurador general Rouland y el artículo de Granier de Cassagnac en el «Constitutionnel», «Sur les terreurs de la Revolution future»⁶. La probabilidad⁷ de esta última también le parece al señor Granier indudable.  

En cuanto al escándalo local sobre la «cuestión de los refugiados» (Jersey, etc.), todo es más humo que fuego. La public opinion⁸ ha dado decididamente⁹ un giro en contra del government¹⁰, y creo incluso que ello estaba previsto en el cálculo de este último. Se accedió de manera tan torpe, tragicómicamente bombeante, a las primeras exigencias de Bonaparte, para suministrarle de hecho la prueba de que ulteriores concesiones no están en poder de un gobierno inglés. Si la cosa hubiera ido en serio, se habría operado con más habilidad y no se habría ejecutado el coup grotesco tanto tiempo antes de la apertura del Parlamento. Palmerston, por supuesto, no quiere a los refugiados, pero los considera como odres de viento que tiene que mantener a mano para amenazar de vez en cuando al continente: «quos ego!»¹¹. Por lo demás, se tambalea bastante en su sillón ministerial. Pero sigue siendo difícil desarzonar al viejo zorro.  

Cuando vuelva a dar señales de vida, le ruego que me escriba bajo mi antigua dirección: 28, Dean Street, Soho, Londres, pues no sé cuánto tiempo permaneceré aquí todavía y bajo la dirección arriba indicada las cartas llegan en cualquier caso a manos de mi mujer: Ronge, junto con su mujer, se dedica a los jardines de infancia en Londres; Kinkel y Johanna esperan que la Revolución no se precipite; Ruge, en Brighton, con sus conferencias ocasionales hace creer a los ingleses que la lengua alemana es la más vulgar de todas; Tausenau, Meyen et tutti quanti¹² ponen a parir a la «canalla francesa»¹³ de la emigración (Victor Hugo incluido), que amenaza el «derecho de asilo» de estos «conspiradores con permiso de las autoridades».  

Reciba usted los mejores saludos de Engels y de Lupus. A B[orchardt] no lo he visto desde hace 2 semanas. Suyo  

K. M.  

¹ ataque — ² ¿Qué me importa eso? — ³ los suburbios — ⁴ «Este tendrá que marcharse» — ⁵ hechos públicos — ⁶ «Sobre los terrores de la futura Revolución» — ⁷ probabilidad — ⁸ opinión pública — ⁹ decididamente — ¹⁰ el gobierno — ¹¹ «¡Ya os enseñaré yo!» — ¹² y todos los demás — ¹³ «canalla francesa»