en Manchester  
Londres, viernes 26 de agosto de 1859  

Londres, 26 de agosto.  
Querido Fred:  

Con «Das Volk» se ha acabado. Las 2 libras esterlinas que enviaste a fines de la semana pasada ya se las había adelantado a Hollinger, pues de lo contrario el número del viernes pasado (hoy hace 8 días) no habría aparecido. Me las reembolsé, por tanto, a mí mismo. Además debo a Garthe 4 libras esterlinas (por el periódico) y aún unas 2 libras a Lessner, lo que hace 6 libras esterlinas. Encima se ha acumulado el déficit en casa de Hollinger, cosa que, naturalmente, no nos concierne tan directamente. Sin embargo, no debería aumentar. Sólo podrá ajustarse cuentas al respecto una vez que hayan ingresado los dineros de las suscripciones. El periódico no aparece a causa de la amnistía.  

Borchardt, el fanfarrón, escribió que en Manchester no había nada que hacer. En primer lugar, por la paz; luego, por la amnistía. Pero sobre todo —cosa que él mismo no pudo refutar— porque *Das Volk* es un pasquín difamatorio. (¡Oh, burro de filisteo!) Así que no es lo bastante delicado para los Steinthals y otros mauschels. De lupus, en cambio, recibí carta al mismo tiempo en la que elogiaba mucho «das Volk». Pero es un hecho que, a medida que mejoraba, crecía el déficit y disminuía el número de lectores. Además, el burro de Biskamp, trabajado por toda clase de gentes, parecía celoso por su paulatina pérdida de importancia en el periódico.  

Finalmente (puesto que el periódico, aunque menos por los nudos, tanto más por la haute volée diplomática alemana en Londres era comprado) habría sido cada vez más necesario, dada la incapacidad de Liebknecht y la inconsistente debilidad de Biskamp, entrometerme directamente en la redacción. Con las distancias de aquí, el asunto ya me quitaba, de todos modos, demasiado tiempo, y mis propias circunstancias se hallan en un estado tan desesperado que debo ocuparme de ellas.  

Dronke Lumpacius no se había abonado ni por un ejemplar. Tu primo Siebel, en cambio, como ves por lo adjunto, es poeta hermanniano bajo la dirección de Beta.  

Salut  
D