en Manchester  
Londres, lunes, 8 de agosto de 1859  

I 8 de agosto de 1859.  
Querido Engels:  

A causa de un vómito que me ha durado ahora dos días seguidos, estoy tan débil como una mosca y por eso sólo puedo escribir unas líneas.  
¿Es posible reunir para el miércoles por la mañana algún dinero para el «Volk»?  
El lunes pasado (los lunes es siempre el ajuste de cuentas; es decir, hoy hace 8 días) el déficit total ascendía tan sólo a unas 2 £. (Naturalmente no estaba computado el número 13, cuyo ajuste no tendrá lugar hasta hoy, y menos aún el número 14, que sólo será pagadero de hoy en ocho días. Los números, naturalmente, no se liquidan nunca hasta el fin de la semana siguiente a su publicación.) Así, pues, buen estado de las cosas. Pero hoy habrá que cubrir un nuevo desfase. Además, siempre 1 £ extra (15 chelines para Lessner, 5 para la oficina). Yo mismo me hallo tan agobiado por la presión que no puedo adelantar ni un cuarto de penique en este momento, y además la historia me hace perder más tiempo del razonable. En cuanto al filisteo de Freiligrath, ése cree acreditar suficientemente sus «convicciones» manteniéndose «neutral» entre nosotros y el «Hermann».  

Ledru y L. Blanc se han unido para editar una «Union Républicaine». Aparecerá a principios del mes próximo en la misma imprenta que el «Volk», y tendrá de bueno para este último que Hollinger mandará tirarlo entonces en una máquina, en lugar de hacerlo hasta ahora a mano. Por lo demás, será tanto más importante que el «Volk» siga existiendo.  

En cuanto vuelva a estar un poco en pie, escribiré a Alemania acerca del asunto. ¿También a Borchardt?  

Para que el asunto resulte más rápidamente rentable, en una ciudad como Londres se necesitarían nuevos gastos, mozos de recados además de Lessner, etc.  
¿Strohn no ha regresado aún?  

Duncker, ese canalla, ¿todavía no ha contestado?  

Saludos a Lupus y a Gumpert.  

Salut  
K. M.