en Berlín 
Manchester, lunes, 14 de marzo de 1859 

I 6 Thorncliffe Grove, Oxford Street 
Manchester, 14 de marzo de 1859. 

Querido Lassalle:

Ante todo, mi agradecimiento por sus bons offices ante Duncker, que se han visto coronados por tan buen éxito y me brindan, desde hace casi diez años, la primera oportunidad de presentarme de nuevo ante el público alemán. El miércoles pasado envié el manuscrito a Marx, y él lo habrá expedido el jueves. El título es sencillamente: «Po und Rhein». Berlín, Verlag, etc., etc. Tanto Marx como yo consideramos mejor que, por el momento, la cosa aparezca anónima, dada su especialidad; el nombre de un civil sólo podría perjudicar por ahora a un escrito militar. Si la cosa tiene éxito, como espero, el nombre llegará siempre con tiempo suficiente. No es necesario un índice; las secciones van simplemente numeradas. Tampoco he hecho prefacio alguno.

Marx opina que resultarán cuatro pliegos; yo lo dudo, aunque, naturalmente, depende de la impresión.

En cuanto a las condiciones, me he decidido por la mitad de la ganancia neta; bien entendido que, naturalmente, se incluye el número habitual de ejemplares gratuitos, de los cuales se servirá usted, desde luego, tomar uno por adelantado. Puede enviarlo por vía de librería; sin embargo, me gustaría recibir uno (o los pliegos de muestra) de inmediato por correo. Tal vez lo haga aparecer en inglés. Para una traducción francesa, el contenido se presta menos y, además, sería difícil colocarla; de todos modos, ya veré.

¿Cómo marcha la impresión del manuscrito de Marx? Hasta ahora sólo sé de un pliego que está impreso, y el manuscrito lleva ya más de un mes en Berlín. Esto me parece muy lento. Para la feria de Leipzig deberían estar publicados al menos uno o dos fascículos, y el tiempo apremia.

A pesar de todas sus repetidas promesas, Marx aún no me ha enviado su Heráclito; siento gran curiosidad por él, aunque el griego y el concepto especulativo se me han ido perdiendo considerablemente. Lo mismo me sucede con su drama, que he visto anunciado. A pesar de su polifacética capacidad, no esperaba que se hubiera usted lanzado también a este género.

Desde que estoy aquí, me he ocupado principalmente de temas militares y, de vez en cuando, he rendido culto a un viejo amor, la filología comparada. Pero cuando se ha trabajado todo el día en el noble comercio, en una ciencia tan colosalmente vasta no se pasa del más puro diletantismo, y aunque en otro tiempo acaricié el audaz pensamiento de elaborar una gramática comparada de las lenguas eslavas, hace ya mucho que lo he abandonado, sobre todo desde que Miklosich ha emprendido esa tarea con tan brillante éxito.

Así pues, una vez más mi más sincero agradecimiento, y muchos saludos de su

F. E.