en Manchester 
Londres, martes 15 de febrero de 1859 

I 15 Feb. ’59. 

Querido Engels, 

Adjunto: 

1) Carta a mi cuñado (el Cape man), por la que ves que el muchacho desembarcará mañana en Londres. Como estoy sans un sou (el sábado aún hice empeñar el último abrigo «libre» de mi mujer para hacer llegar a Eccarius some comforts) y tengo que recibir decentemente al hombre que va a Tréveris y es importante para las Transactions con mi madre, he de importunarte de nuevo para que me envíes al menos 1 libra por correo. Por suerte tengo el llamado Momm’s y con eso sólo necesito recibir al hombre en casa, mientras que puedo rechazar toda callejeada como enfermo. 

2) Carta de Eccarius. Al último (que me parece mejorar algo) le había dicho que si necesitaba vino, me lo hiciera saber. Has de hacerle llegar, pues, about 2 bottles of Portwein. 

3) Los 2 anexos de la Free Press (el uno tanto más importante cuanto que reimpreso del New York Herald) te darán una visión de la guerra china y de la política de míster Palmerston. 

Ad vocem Freiligrath. Le vine muy a propósito justo el día en que había recibido tu carta. Me la dio a leer. Se disculpó de que el poema hubiera sido apolítico aduciendo que él es «poeta». En segundo lugar, empero, en lo tocante al Hermann sólo te había escrito un «chiste». Well, after these very meagre explanations dijo que te escribiría que él había puesto la cosa all right conmigo. Por lo demás, tu carta lo había «picado» hondamente. Yo le dije que la carta estaba «muy bien escrita» y él, naturalmente, tuvo que reírse de que yo on such an occasion mirara ante todo «la forma». The fact is this: F. ve que Kinkel lo ha utilizado e incluso, después de haberlo utilizado, se vuelve un tanto insolente con él. (Así, para profundo enfado de Freiligrath, aparecen en el Hermann con grandes letras bajo los anuncios: «Schriften von Gottfried u. Johanna Kinkel» y bajo esta rúbrica II con letras pequeñas: F. Freiligrath’s Gedichte, de modo que los poemas de F. F. quedan anexados a los escritos de Gott. y Joh. Esto reconcome a nuestro honor de hombre honrado.) Por otro lado, Freiligrath está muy obligado a Kinkel, porque éste le ha ayudado, al parecer contra toda expectativa, a una deposición política que, by the by, si no me equivoco, le ha granjeado grandes elogios y, según se dice, incluso Présente de filisteos de Alemania. Notabene: La señora Daniels escribe a Lina (en respuesta a algunas bromas que esta última escribió sobre el caso Kinkel): «Nosotros (ella y Heinrich, el Silencioso) estamos encantados y nos entusiasmamos con el poema de F.» y el caviloso Heinrich, que se ha vuelto «aún más consciente de sí mismo y aún más enérgico», ha llegado incluso a olfatear que «la pérfida» Kölnische Zeitung ha suprimido las «estrofas más significativas» que sólo existen en la olímpica cabeza de Heinrich. 

¿Qué hay con Blind? 

A propósito. ¿Habéis visto tú y Lupus en los periódicos (hace quizá 4 a 6 semanas) que Madame Bangya en París ha sido encerrada por 6 meses en la casa de corrección por bribonadas de loreta? 

Salut 
D 
KM. 

He vuelto a perder la dirección de Lupus. ¿No es 59 Boundarystreet? Greenteys. Al menos bajo esa dirección le he hecho llegar una carta. 

La mujer de Schapper ha tenido un chico y el viejo Ochs, que ahora cultiva la ciencia del cráneo, ha descubierto que el pequeñajo de 7 días es sanguíneo-colérico.