en Berlín  
Londres, miércoles, 2 de febrero de 1859  

2 de febrero de 1859.  
Londres. 9, Graftonterrace,  
Maitlandpark. Haverstockhill.  

Querido Lassalle:  

El manuscrito salió de aquí el 26 de enero; el 31 de enero ya estaba aquí de vuelta el aviso procedente de Berlín de que el manuscrito había llegado. La sociedad de paquetería recibió este aviso de su corresponsal. Por otra parte, tu carta está fechada el 31 de enero, en la que me comunicas la no llegada del manuscrito. Así pues, en todo caso, el gobierno prusiano —acaso el amigo Stieber— ha estado hurgando durante 3 días en el manuscrito. Por lo que sé, legalmente sólo tenían que ver si el paquete contenía encajes de Bruselas, para no ocuparse de las otras puntas. ¿Quién me garantiza a mí que algún funcionario subalterno no se ha entretenido en convertir una o dos páginas en encendedores?  

En su propio interés, doy por sentado que el gobierno prusiano no ha dado pasos en falso con mi manuscrito. De lo contrario, organizaría en la prensa londinense (Times, etc.) una tormenta del demonio.  

Mañana o pasado te escribo una carta en regla. Ésta no es más que un aviso de negocios, y el correo urge.  

Tu misiva, a propósito, me ha gustado extraordinariamente.  

Muchos recuerdos de mi mujer, que se imaginaba que desde la despedida de su querido hermano se podría al menos enviar un manuscrito con seguridad a Berlín.  

Salut  
Tuyo  
K. Marx  

Es posible que yo prepare de inmediato una adaptación inglesa de los primeros pliegos. Duncker debe poner en la portada: «The author reserves to himself the right of translation.»