en Manchester  
Londres, viernes, 21 de enero de 1859  

21 de enero.  
Querido Engels,  

El desventurado manuscrito está terminado, pero no puede ser enviado porque no tengo ni un farthing para franquearlo y asegurarlo. Esto último es necesario, pues no poseo copia alguna. Por ello he de rogarte que me envíes algo de dinero para el lunes (oficina de correos de Tottenham Court Road, en la esquina). Si puedes enviar 2 libras esterlinas, me vendrían muy bien, pues he aplazado hasta el lunes algunas exigencias de gente menuda que ya no puedo rechazar en absoluto. Comprendes que no me es nada agradable volver a caerte encima ahora que has pagado la letra a Freiligrath, o tienes que pagarla. Pero necesidad férrea. La semana próxima veré —pues me tomo una semana de vacaciones en lo tocante a la continuación del manuscrito— si logro de alguna manera dar algún golpe financiero. No creo que jamás se haya escrito sobre «el dinero» bajo semejante carestía de dinero. La mayoría de los autores sobre este tema vivían en paz profunda con el objeto de sus investigaciones.  

Si la cosa prende en Berlín, es posible que salga de toda esta mierda. Ya es más que hora.  

Salut  
D  
KM  

Si la cosa prende en Berlín, quizá pudiera darse un golpe con algún librero londinense para una traducción inglesa. Pues aquí se paga de modo muy distinto que en Berlín. Además, un acontecimiento semejante enfadaría mortalmente a nuestros bravos enemigos. Esa canalla creía que ambos estábamos muertos —y ahora, encima, cuando el payaso «Edgar Bauer» nos ha «desplazado» «entre los obreros», según cuenta Gottfried Kinkel por toda la City. La canalla, que con cada palabra que manda imprimir se expide a sí misma su propia partida de defunción, se asombrará de qué «sort of life» hemos conservado.  

Dudo si poner en esa mierda: «The Author reserves to himself the right of translation.» (Conoces el convenio del cartel sobre la reproducción no autorizada entre Prusia e Inglaterra.) Mi repugnancia hacia toda charlatanería y apariencia de vanidad o pretensión dice no. Por otro lado, mi interés dice sí, pues precisamente sobre esta mierda del dinero aparece casi cada semana un adefesio en Inglaterra. What do you think, Sir? Has de responder enseguida sobre este punto, pues yo mismo he de decidir el lunes.