en Manchester 
Londres, viernes, 17 de diciembre de 1858 

17 Dic. 
Querido Frederick, 

2 1. recibido, gracias. 
Esta fabricación a lo Blind (exactamente la manera como él mismo me contó que 
5 la hacía Hecker) me era conocida, aunque, por supuesto, no algunos de los 
detalles agradables. En primer lugar, este Telegraph Morning Express está re-
dactado por algunos lacayos ingleses, y todos sus despachos telegráficos, al 
menos la mayor parte de ellos, están copiados de los periódicos matutinos de 
Londres. Puedo atestiguar el hecho de que Blind metió de contrabando en el 
10 Morning Advertiser un falso «despacho telegráfico» (fechado en Bruselas). 
Del cual, por supuesto, se apropió de inmediato el Tel. M. Exp. Segundo: 
El Dr. Bronner no es sólo uno, sino el agente de Blind, puesto que no tiene 
«otro» a quien enviarle. Creo también que directamente ha «recetado» la misiva a 
Lupus, ya que Bronner no da un paso sin el permiso 
15 de la autoridad. Hoy puedes leer también en el Daily Telegraph en la 
correspondencia de Berlín: «Peticiones similares han sido presentadas a la 
Dieta (de Holstein) por los comerciantes alemanes residentes en Bradford y 
Liverpool.» La laboriosidad de estas pequeñas pulgas badenses incubadas en el 
purín democrático es conmovedora. Ya los antiguos 
20 hacían toda clase de edificantes reflexiones sobre los saltos de las pulgas. 

Con la Tribune he vivido una satisfacción. Esta hoja piojosa 
había estado imprimiendo durante meses todos mis artículos sobre China (una historia com-
pleta del comercio anglo-chino, etc.) como artículos de fondo, y se había hecho 
incluso escribir cumplidos al respecto. Pero cuando por fin llegó el texto 
25 oficial del tratado chino-inglés, escribí un artículo en el que, 
entre otras cosas, decía que los chinos «legalizarían ahora la importación de opio, 
ídem establecerían un derecho de importación sobre el opio y, finalmente, probablemente, también 
permitirían el cultivo del opio en la propia China», y que así la «segunda 
guerra del opio» daría al comercio inglés de opio y, en particular, al Exchequer indio, 
30 un golpe mortal, tarde o temprano. ¡Pues bien! El señor Dana imprime 
este artículo como artículo de un «Corresponsal Ocasional» de Londres y 

escribe él mismo un editorial superficial, en el que refuta a su «corresponsal 
ocasional», (más bien el lunes); ahora, en la Cámara de los Comunes, 
Fitzgerald y Stanley, en nombre del ministerio, han confirmado textualmente mi predic-
ción. Así pues, el martes escribí como «Corresponsal Ocasional» 
35 y me burlé un tanto, naturalmente en un tono comedido, de mi 
«corrector». 

A propósito. Mi cuñado, un holandés bueno, alto y aburrido, 
va a Manchester por asuntos de negocios. En particular, también 
para asegurarse de la solvencia de ciertos individuos. Envíame 
40 tu dirección particular, pues quiere dirigirse a ti. Pero evita 
toda alusión a mis asuntos privados. 

Salud 
D 
KMI 

/ El filisteo Freiligrath va desempolvando poco a poco toda clase de cosas sobre Gott-
fried. 1) Envía G. a Gerstenberg a los diversos comerciantes de la 
City. Deben suscribirse al «Hermann». El pobre hombre tiene que 
«vivir», y cubrir el «déficit» que se ha producido por la muerte de su mujer. 
2) Me cuenta que G., inmediatamente después de la muerte de la Mockel, 
50 le preguntó si (y de qué cuantía) se podría hacer un negocio con su legado en 
casa de Cotta. «Gozo, en definitiva», dice G., «del favor del pú-
blico». 
Es posible que el propio Blind vuelva a engañar al Morning Advertiser y 
haga enviar falsos despachos telegráficos desde Bruselas por medio de su amigo 
55 Schütz. 
Cluss se ha casado con una persona que conoció en casa del Dr. Wiss en 
Baltimore. 

El señor Liebknecht ha introducido a Edgar Bauer en la asociación obrera. 
Lo vigilo. / 

A propósito. Bronner, por recomendación de Blind, ha colocado al griego Landolphe 
60 como maestro de escuela en Bradford. / 

Barmen, 21 de diciembre de 1858 
Querido Friedrich, 

Con toda prisa quiero escribirte unas palabras para agradecerte que hayas 
contestado tan deprisa a mi última carta. El padre dice justo ahora, media hora 
5 antes de que salga el correo, que quiere escribir, y yo espero en cualquier momento 
a mis hijas y nueras, que esta noche quieren terminar para mí el árbol de Navidad. 
Tu carta me ha alegrado especialmente, pues me trae buenas noticias 
sobre tu salud; espero ahora que realmente sea así y que 
no vengas después con algún mal del que nada supiéramos. Dios te conserve 
10 de esta manera y te conceda muy felices Navidades. ¡Cómo desearía que pudieras estar 
con nosotros! – A nosotros, gracias a Dios, también nos va bien; de momento tengo un 
flujo en la espalda y ando algo encorvada por ello, pero como me he cubierto 
toda la espalda con un tafetán encerado, pronto se pasará. Así que para esta 
noche sólo estas pocas palabras. Que te vaya muy bien y escríbeme pronto de nuevo. 
15 Con fiel amor 
Tu madre Elise 

Querido Friedrich, 

Al comparar los precios del hilo nuevo de dos cabos, encuentro, para mi gran 
sorpresa, que los precios de Abr. Siebel Hijo son ¡3, 5 y 8 groschen de plata por libra inglesa 
20 más baratos que los que tú has indicado! 

pues se calcula: en Abr. Siebel Hijo por el contrario: 
40,216 RB = ? groschen de plata... 40° a 12 1/2 por libra inglesa 
50°... ="" ... 50°" 13 1/4 " } por neto al contado. 
60°" ... ="" ... 60°" 15 1/2 " 

25 Así pues, debe de haber una gran diferencia en la calidad, sobre la cual quizá puedas 
aclararme tú. Con tu próxima carta, envíame, por favor, 
una pequeña muestra adjunta de uno de vuestros números finos. ¿Cuánto se calcula 
de más para los números finos por el Ringtic? Ahora mismo ha estado aquí el Sr. Beckmann, de 
Leer, quien me ha instado a enviar el fardo a modo de prueba por Leer, 
30 puerto desde el que siempre se puede embarcar en invierno. 

Como regalo de Navidad te abono las 8 libras esterlinas que menciono en la carta. 
Por hoy, adiós. 
Con fiel amor 
Tu padre F. Engels