en Manchester
Londres, lunes, 29 de noviembre de 1858

129 November. '58
Dear Frederick,

Recibido el artículo. Very good. He escrito, quoad Bonaparte, sobre dos cosas en los últimos tiempos: la falsa sham-provocation de Inglaterra en la historia de Portugal y cómo ese sujeto generally venga Waterloo sólo en la medida en que ello es posible mediante sham-demonstrations, dentro de los «límites de la alianza inglesa» y, por tanto, in fact, con permiso del gobierno inglés. Pero que, in der That, es un siervo de Inglaterra. En segundo lugar, sobre su edicto relativo a los graneros de trigo, con el que este «socialista» quiere remediar los precios ruinosamente bajos del trigo, peligrosos por las quejas del peasantry, creando una demanda artificial a costa de los bakers. Generally, un experimento muy peligroso éste, elevar el precio del trigo mediante ucases gubernamentales. El encarecimiento del pan dañaría más su popularidad en las ciudades de lo que puede beneficiarle en el campo.

Sobre el general rising de la burguesía en Europa no he escrito. En Prusia, naturalmente, he hecho alusión a ello. Sobre el movimiento campesino ruso he escrito about 2 veces en 6 meses. La segunda vez sólo para demostrar que la primera vez había planteado correctamente el diagnóstico.

Sobre el movimiento reformista en Inglaterra, en los últimos tiempos sólo he tratado el mitin de Bright en Birmingham, y el núcleo de ello era que su programa es una reducción de la People's Charter al Middleclass standard. Antes, hace about 8-12 semanas (creo que el Parlamento está todavía reunido), sobre que el Whiggism debe disolverse y fusionarse con el Toryism en el partido de la aristocracia. Esto es todo.

Mi mujer está copiando el manuscrito, y difícilmente podrá salir antes de fin de mes. Los motivos de esta dilación: grandes intervalos de malestar físico, que ahora, con el tiempo frío, han cesado. Demasiados problemas domésticos y financieros. Por último: la primera sección se ha vuelto más extensa, ya que los dos primeros capítulos, de los cuales el primero, La mercancía, no estaba escrito en absoluto en el borrador original, y el segundo: El dinero o la circulación simple, sólo en rasgos muy breves, han sido desarrollados con mayor amplitud de lo que originalmente me proponía.
Salut
K. M.

El señor Edgar Bauer es ahora el rédacteur real y el señor Knote, el weitlingiano Scherzer, el rédacteur nominal de la «Neue Zeit» londinense. El señor Edgar habla, naturalmente, mucho del señor Edgar y de sus conferencias ante los obreros, escribiendo él mismo todo lo referente al señor Edgar. Este clown considera necesario hacer un giro revolucionario. Ha presidido la fiesta de Robert Blum. En un artículo del último número descubre el clown que ahora «el imperialismo» ha sido introducido en Prusia bajo forma constitucional. El mismo número no carece de interés por un artículo de la Sociale Republik de Struve, escrito, empero, aquí por un tal Feibel, y en el que Freiligrath, con motivo de la edición americana de sus poesías, se hace celebrar as the true hero of the proletarian party.