en Manchester 
Londres, martes, 21 de septiembre de 1858 

I Sept. 21. '58 
9, Graftonterrace, Maitlandpark, Haverstockhill. 

Dear Frederick, 

El largo silencio has de disculparlo con tu acostumbrada longanimidad. El malestar que padecí antes de marcharme a Manchester se volvió crónico —durante todo el verano—, de modo que todo escribir me cuesta un esfuerzo extraordinario. Así ocurre también que mi manuscrito no se enviará hasta ahora (in 2 weeks), pero 2 cuadernos at once. Aunque no tenía nada que hacer más que estilizar lo ya escrito, a menudo me quedo sentado horas enteras antes de dar con unas pocas frases que me satisfagan. Por lo demás, estoy mucho mejor desde hace about 8 days, y en general la estación más fría me resulta más favorable. Además, hay muchas perspectivas de que, con ayuda de mi madre, pueda arreglar del todo las circunstancias domésticas y reanudar también el horse exercise. Esto último será lo primero, en cuanto se produzca la regulación del business. 

Entretanto he escrito muy regularmente para la Tribune, porque no quiero regalarles dinero a esos sujetos. 

Infórmate una vez, sea por medio de Lupus o (directa o indirectamente) por Borchardt, de si conocen a una señora v. Paula (tal vez se escriba Paulaw) que residió en Breslau. Luego os relataré cosas sorprendentes. 

De Bangya tuve en mis manos (por desgracia, solo por unas horas) cartas suyas desde Constantinopla, e igualmente recortes de los periódicos de Constantinopla. Por los extractos de la Free Press la cosa no se aclara tanto. Es por completo de nuevo la affaire con el «chief des Hauses». Kossuth parece estar directamente comprometido. ¡Ahora mismo lo he summoned to declare himself en la Tribune! 

A propósito. Con la Tribune me ha ocurrido una buena anécdota. Como crítica del Report del Committee sobre la última crisis, le envié varios artículos, que publicó como leader, referidos especialmente a banca, currency, etc. Ahora viene un banquero, que se precia de ser «bullionist», con una carta en la Tribune, en la que 1) dice que nunca se había elaborado un comprehensive summary tan completo del asunto entero, panned, etc., 2) pero formula todo tipo de objeciones y emplaza a la redacción a que le responda. Los poor devils tuvieron, pues, que responder y han llevado a cabo, indeed, una labor bien triste. Pero este tipo de incidencias me resultan favorables. 

Nuestro amigo Jones has decidedly sold himself (but at the lowest possible price) a la camarilla de Bright. El asno se ha arruinado políticamente, sin salvarse comercialmente. Recortaré del Reynolds los papeles que a él se refieren y te los enviaré. Pero cuán poco le aprovecha la apostasía —(ha vendido el People's Paper a la gente del Morning Star; él mismo solo se ha quedado con dos columnas en el periódico; por lo demás ya está lleno de camorra con los nuevos aliados por las condiciones monetarias)— el mozo predica la union of the middle- and working classes; lo ves por el hecho de que anteayer acudió a Freiligrath, entregándole, para que la leyera, una carta alemana en la que le pide 4 libras esterlinas, pues de lo contrario sería «encarcelado». Freiligrath le dijo que se dirigiera «to our friend Gilpin». Este Gilpin es, precisamente, managing director del Switzerlandbank y del periódico en el que Jones se ha incorporado. 

Si tienes algún tiempo, escribe anything para el viernes. Ayer escribí sobre el tratado chino. 

Lina se queda ahora con nosotros, pues ha vuelto a perder su empleo. 

Salut. Saludos a Lupus. 
K. M. 

Has de arreglarlo, en todo caso, de manera que vengas por Navidad o por Año Nuevo para pasar aquí unos días. 

Según el último informe del Economist, el comercio francés más bien ha empeorado que mejorado en los últimos meses. (Entrega el adjunto a Lupus.)