en Manchester  
Londres, jueves 7 de enero de 1858  

7 de enero de ’58  

Querido Frederic,  

Recibí tu artículo el martes a las 5 de la tarde. Es sumamente divertido y deleitará a los yanquis. En general, por lo demás, las noticias de la India no son ya del todo favorables para los señores ingleses. ¡Pobre Havelock!  

Tu carta acerca de Lassalle no la he recibido, positivamente. Así pues, o se ha quedado atascada en Manchester o ha sido interceptada aquí.  

La carta de Lupus a la familia, que te envía cordiales saludos, ha causado gran sensación.  

Durante las vacaciones de Navidad, Pieper estuvo aquí; llegó con resaca y estuvo más insípido y aburrido que nunca. El tipo empeora a medida que envejece. Parece que ahora tiene la agradable costumbre de tomarse, nada más levantarse de la cama, en lugar de bebidas coloniales, una pinta de stout, lo que le provee para todo el día de una mirada de carnero. Con la mezcla de holgazanería y afán de dómine, insulsez y pedantería, resulta, en efecto, cada vez más difícil de digerir. Además, como suele ocurrir con tales sujetos, bajo la supuesta jovialidad se ocultan mucho mal humor, capricho y una conciencia de resaca.  

Ha obsequiado a los niños con 2 daguerrotipos de su amable persona, que son verdaderamente impagables y pueden denominarse «Pieper con el rostro descubierto». Ambos fueron fabricados la misma mañana en que llegó a Londres por ferrocarril. El primero, todavía medio adormilado, es el cuadro más abyecto de abatimiento mental y moral: boca ancha; mejillas fláccidas y colgantes; facciones que se diluyen desmesuradamente a lo ancho; ojos con una estupenda expresión de la nada. En el segundo ya se había recompuesto nuestro amigo y recordaba que es el hermoso y amable Pieper. Es el despertar y el triunfo de la autocomplacencia sobre la degradación total. El primer retrato — Pieper tal como es, el segundo tal como él se aparece a sí mismo y al mundo en general. La pequeña Jenny observó con razón que, si aún tuviéramos en nuestro poder su drama «What is the matter?», tendríamos al tipo completo en el bolsillo.  

Te adjunto un interesante documento que los urquhartitas, con su imperturbable impertinencia, le han arrancado al Board of Trade. Aparte del mal estado de la balanza comercial de Inglaterra durante los últimos 3 años, verás en él, entre otras cosas, cuánto dinero ganó Prusia en la época de la guerra rusa; además, que nuestras ciudades hanseáticas figuran a la cabeza de las regiones cuya balanza comercial es favorable para Inglaterra.  

La momentánea calma en la crisis me parece muy conveniente para nuestros intereses, quiero decir, los intereses del partido. Incluso en 1848 se produjeron en Inglaterra, tras la primera calma, en 2 o 3 intervalos aún golpes muy considerables, y entonces el cráter ya se había movido desde abril del 47, etc.  

La «cuestión napolitana», que tantas preocupaciones causaba a los políticos profundos, ha quedado resuelta ahora por el terremoto de la manera más deliciosa. Al menos, eso dicen los políticos de taberna del Morning Advertiser.  

¿No te olvidarás de enviar el Guardian?  

Ante todo, te ruego que cuides con esmero de tu salud. Los tiempos mejorarán y plantearán grandes exigencias a tu cuerpo. Así pues, acéralo y no dejes que sufra daño.  

Salut  
Tuyo  
KM  

A propósito. Heinzen, en su último número del Pionier, dice que todavía era comprensible que en Alemania 2 sofistas hubieran hecho creer a los embrutecidos obreros alemanes que constituían una clase particular porque manejaban el cepillo; pero que ahora el griterío de clase entre los obreros se levante en todos los meetings de toda América, ¡eso ya es demasiado disparatado! Clama contra el ofuscamiento de las masas, inaccesibles a la sabiduría. Proclama la «revolución espiritual» y, contra los profetas de clase, el nuevo triunvirato: ¡¡¡Göthe, G. St. Hilaire y Karl Heinzen!!!  

El Crédit Mobilier ha hecho subir sus acciones en las últimas semanas, sobre todo, mediante el anuncio de un dividendo del 25 por ciento, que sin duda, esta vez, paga con cargo al capital.