en Londres  
St. Helier, 19 de octubre de 1857  

13 Edward Place Jersey  
19 Octbr 1857  
Querido Marx:  

Aquí te envío el saldo de los viejos pecados de omisión, así como las notas originales sobre la Armada; no pude leer con exactitud algunos nombres, que tú has de buscar para completar. Ahora paso a la historia del cañón.  

Schramm me parece que empeora un poco, aunque su estado cambia de día en día. Ahora tiene consigo al filisteo Berger, que su hermano le ha enviado, el cual ha tomado una habitación en la misma casa y a quien da lecciones de inglés: un viejo puerco prusiano que cuenta chistes obscenos sin pizca de gracia sobre toda esa canalla cortesana de Berlín; ¡que el diablo se lo lleve! A Friend Harney no lo he visto desde hace 8 días; es terriblemente estúpido y se siente sumamente comfortable en su papel de pequeñoburgués aquí, aunque evidentemente él mismo está, en su periódico, bajo la censura del propietario. Espera, naturalmente, que más pronto o más tarde los obreros ingleses hagan alguna vez algo, pero eso no será en absoluto nada cartista, y, en general, no es más que una frase teórica en él, y seguramente le resultaría muy desagradable que lo sacaran de su pequeña agitación pequeñoburguesa de aquí. He is very busy, but busy doing nothing. Su amigo el tendero, que había golpeado al espía francés, ha sido condenado a una multa de £5.  

Además de la historia del cañón, liquidaré algunos de los trabajos más pequeños y te los iré enviando de tiempo en tiempo, para que Dana vea que la cosa sigue en marcha. Pero envíame también las pocas notas sobre las que te escribí y la lista de los artículos militares para D. Habrás recibido la carta con la copia de la lista para C y el artículo «Military Bridges» enviado posteriormente, ¿verdad?  

Tengo la firme intención de regresar a Manchester dentro de 14 días. Las circunstancias mercantiles de allí han tomado un giro muy enojoso, y es importante que yo esté presente. Por lo demás, la salud va bien; ayer estuve 7 horas a caballo, y además he dado el adiós a la virtud.  

Tuyo,  
F. E.