en Londres  
Manchester, 2 de abril de 1857  

I Mehr 2 April 57  
Querido Marx,  

Ese Potter es un tipo terriblemente grande, enormemente gordo, de unos 46 años, pelirrojo y de piel curtida; fue tres veces alcalde de Manchester, *very jolly, has no brains* pero mucha panza y mucho culo; introdujo las togas en el concejo municipal de aquí a propósito de la visita de la reina, por lo cual fue hecho caballero; ha sido toda su vida un gran putañero (aún es soltero), íntimo en particular de la famosa Miss Chester (alias Polly Evans), a quien amuebló dos veces el burdel, y parece que contribuyó con 50 libras a los gastos del proceso cuando la juzgaron en Liverpool por aborto y la absolvió el tribunal. Un hombre que ha de gustar mucho a los hidalgos rurales, y cuyo entero renombre se basa en que su padre, Sir Thomas P., caballero, fue en su tiempo el jefe del movimiento liberal aquí e introdujo aquí a Milner Gibson. Él mismo es popular entre putas, cocheros, taberneros, golfillos y la especie más disoluta de filisteos en general. Cuando era alcalde, las putas estaban a salvo de la policía. Opiniones: levemente liberales.  

J.A. Turner es un filisteo sólido que todavía recuerda que en una ocasión quebró, y que en su reducido círculo, como presidente de la *commercial association* (rival de la más liberal *chamber of commerce*), se hace *plus ou moins* útil. Tal vez adquiera cierta influencia en la Cámara de los Comunes en cuestiones comerciales de detalle. Es *tory* (leve) y muy rico. Su hijo mayor, Jack Turner, comúnmente llamado el chico gordo, es un grandísimo beodo y buen jugador de billar; el segundo, un mozalbete impertinente, cazador de zorros con considerables pretensiones de buen jinete, de jeta repugnante y bigote rojo. Para horror de su familia, se ha casado con la bailarina Annie Payne.  

Tu  
F. E.