en Manchester 
Londres, 23 de mayo de 1856 

123 de mayo de 1856. 
28, Deanstreet, Soho. 
Querido Engels, 

La familia partió ayer. Yo estuve esta semana incapacitado para el trabajo, en parte por el trastorno en casa, en parte por un reumatismo de espalda que aún no había padecido en esta forma. 

Adjunto Bazancourt — el relato «napoleónico» de la historia de Crimea. ¿No podría hacerse algo de esto para Putnam? Tengo gran necesidad de recurrir a esta firma, pues los gastos y el equipo para el viaje me obligaron a aceptar, por mediación de Zitschke, una letra de cambio sola de 30 libras a 3 meses girada a mi cargo. Uno de los Putnam estuvo en casa de Freiligrath y están dispuestos a aceptar colaboraciones. 

Del Bazancourt sólo he leído los extractos en los periódicos franceses. Según eso, me parece que ofrece mucho material para hacer broma. La cosa no me parece tratable sino frívolamente. De hacerse, no debería hacerse demasiado corto, sino con la idea fija de llenar espacio. 

Trübner, que hace 2 meses parecía querer ocuparse de mi mierda sueca, pero que luego no dio señales de vida, me escribió ayer y me ha citado para el martes a una entrevista sobre el asunto. Eso daría 20 pliegos de trabajo. 

Estoy en un serio dilema sobre si debo hacer ahora un viaje o no. Por un lado, tengo que darle duro para sacar dinero. Por otro lado, el médico me ha dicho —y creo que tiene razón— que debo viajar un poco y cambiar de aires, pues mi || hígado funciona de nuevo irregularmente. I am not yet decided qué debo hacer. La estancia aquí no es del todo barata, pues también tengo a Pieper a cuestas. Pero los trabajos son lo principal. 

As to Bazancourt, escríbeme si necesitas también la primera parte. Si no se puede hacer nada con el asunto, es mejor no comprarlo. 

Hoy no estoy en condiciones de escribir, pero aun así tengo que pedirte una aclaración sobre un escrúpulo filológico. En Enrique IV de Shakespeare aparece Hiren por Syrene y, según una nota del pedante Johnson, la forma Hiren se encuentra también en otros escritores ingleses antiguos. El intercambio de H y S quite en regla. Pero ¿no podría Hiren guardar relación con Hure, y por tanto también Syrene? ¡O con hören, auris etc.! Ya ves to which low state of spirit estoy hoy deprimido, pues este casus me interesa mucho. 

Sobre la tragedia de Ruge, el «Nuevo Mundo», en la que «la tragedia del amor se trueca en farsa», he recibido comunicaciones muy curiosas. De ello la próxima vez. 

Herzen se marcha a Suiza. Espero tus comunicaciones sobre Irlanda. 
Salut. 
Tuyo 
K. M.