en Manchester  
Londres, 22 de julio de 1854  

I 22 July. 1854.  
Querido Engels.  

La alternativa con la que explicas mi prolongado silencio, correcta. En todo caso, habría sido más grato que me lo hubieran impedido unos bueyes. A las 5 añadí 3 £ para pagar al «amigo» la primera cuota, y necesité unas 8 £ para el viaje de mi mujer, que no podía posponerse por más tiempo y que hizo menester toda suerte de nuevo equipo, ya que, naturalmente, no podía presentarse en Tréveris hecha un andrajo. Estos gastos extraordinarios me pusieron de nuevo en conflicto con mis acreedores permanentes y «ordinarios», and so forth. «Es una vieja historia.»  

De Cluß, desde hace 4 semanas, ni una señal de vida.  

Que dites-vous de l’Espagne?  

Ahora tengo que volver a traer a colación forzosamente algo sobre lo turco-militar, y en primer lugar: la mierda de Asia. Segundo: lo que me he aclarado a mí mismo a partir de periódicos franceses sobre los últimos acontecimientos en el Danubio, sin que yo sepa, por falta de mapas, la exactitud de los nombres: desde el 7 por la mañana hasta las 8 de la mañana combate contra el cuerpo ruso de 30 000 hombres al mando de Seminoff y Chruloff (o e en vez de 0). En la tarde del 7, Chruloff tenía su posición al norte de Giurgiwo; durante la noche cruzan cuerpos turcos por encima y por debajo de la ciudad, llegan a la espalda de los rusos, de modo que al amanecer Ch. se ve forzado a abrirse paso, sufriendo con ello pérdidas considerables. Los rusos se retiran, y no en una sola línea, sino una parte hacia Frateschti, otra hacia Calugemeni (?), una tercera hacia el este, hacia el Ardjish. Aquí toman posiciones, y se dice que Selim Pachá e Iscenderbey atacaron con éxito a los rusos en Frateschti los días 9 y 10. Gortschakoff el 9 con 20 000 hombres hacia Dzurdzuma (?) y atrae diariamente nuevas tropas. Su despliegue: en la margen izquierda del Ardjisch, cuyos pasos en Fulojci (?), Falastock (?), Korotzani (?) y Prezietcheni (?) están fortificados. Despliegue de todo el ejército ruso: ala izquierda desde Kimpolung y Kempin (?) a lo largo del Ardich hasta Braila y Galatz. Turcos: desde Kalafat, vía Turna, Giurgevo, hasta Oltenitza y (?) Kalarach. Desde Turna hasta Islatz. Selim Pachá, apoyándose aquí en Iscender Bey; cuerpo principal Giurgevo, cuerpo aguas arriba de Giurgevo, puesto avanzado en el ala izquierda del Ardich, Oltenitza y Silistria. Tercero: el número total del ejército ruso según una correspondencia del Morning Chronicle, pero a diferencia de la correspondencia, yo estimo el batallón en solo 550 hombres.  

Infantería.  
3 divisiones del 3.er cuerpo (Osten-Sacken)  
3 divisiones del 4.º cuerpo (Dannenberg I)  
2 divisiones del 5.º cuerpo (Lüders)  
8 divisiones = 16 brigadas = 128 batallones  
Total: aprox. 71 000 hombres  

Caballería.  
3 divisiones de caballería ligera.  
1 de dragones.  
128 escuadrones a 120 hombres, más de 15 000.  

Artillería.  
46 baterías (de a 10 piezas = 460)  
8 baterías (de a 8 piezas = 64)  
Personal de servicio y conductores: 12 000.  

Además, 10 regimientos regulares de cosacos con 40 cañones, 3 batallones de zapadores, tren con pontones o parques de reserva.  

En total:  
128 batallones de infantería = 71 000  
3 batallones de zapadores = 2 000  
128 escuadrones = 15 000  
40 cañones = 13 000  
Tren = 3 000  
Cosacos = 8 000  
Milicia valaca = 6 000  
Suma: 118 000  

Cuarto: Sobre lo cual, sin mapa, nada humorístico puede decirse: la marcha a paso de caracol, hasta ahora, de franceses e ingleses, que, según parece, no pasarán el Danubio. ¿Con qué fin hace marchar St.-Arnaud a sus tropas con este calor de Adrianópolis a Burgas? Este noble parece estar siempre, en razón de los gastos de viaje, en camino hacia Constantinopla y de allí de vuelta a cualquier lugar de su agrado. ¿Cuál es, en realidad, la situación de la intendencia inglesa en Varna, Devna, etc.?  

Si ya no tienes tiempo para escribir un artículo para el martes, escríbeme al menos algunas notas que yo pueda utilizar.  

A propósito. En lo que respecta al poema, tal vez proceda de Gottfried, llamado Kinkel, o de algún poeta silesiano de la escuela de Opitz, o bien el propio Heyse lo haya compuesto.  

Te adjunto el manuscrito interceptado de un joven escritor; no lo comuniques a nadie excepto a Lupus. ¿Quién es ese joven escritor?  

Salud  
Tuyo  
KMI