en Manchester  
Londres, 29 de junio de 1853  

29 de junio de 1853  
28, Deanstreet, Soho.  

¡Querido Engels!  

He sido sorprendido de repente por mi hermana y su recién casado, que zarpa de aquí como general dealer hacia el Cabo de Buena Esperanza. Esto, junto con la correspondencia para la «Tribune» y algunos asuntos desagradables que hubo que arreglar en América, me ha ocupado mucho tiempo. Mañana, creo, zarpa la pareja. Según oigo de Imandt, se espera a tu madre en Londres, de lo que cabe deducir que tú también aparecerás pronto.  

Adjunto las instrucciones de Lassalle para el envío de los ejemplares a Alemania. Mi mujer se encargará de la expedición a Manchester. Espero que vosotros os ocuparéis entonces del asunto en Manchester. ¿No has visto nada de Jones, que anda rondando por vuestros pagos y se dice que ha organizado un monstre meeting en Halifax?  

Para mi asombro, recibí el miércoles pasado una carta muy desagradable de Cluss, en la que me comunica que le han escrito que Pieper lo habría presentado a él, ante Schläger —a él y a Arnold— como «agentes subordinados», mientras que a sí mismo se habría presentado como el hombre que trae las noticias «de primera fuente», etc., etc. Por suerte, de todo este asunto no hay ni una palabra de verdad, sino que es un mero intento del partido de Willich, Anneke, Weitling y Cía. de sembrar la discordia en nuestras propias filas y, en especial, de neutralizar al «muy desagradable Cluss». Las aclaraciones necesarias han sido, naturalmente, proporcionadas de inmediato allende el agua. No encuentro la primera carta de Cluss, pero adjunto la segunda.  

Cuando partí para Manchester, le soplé 2 libras al judíito Bamberger. El tipo me envía groseros avisos de cobro, incluso amenazas. Mais nous verrons. Para el viernes tengo que girar 20 libras esterlinas sobre Nueva York. Pero, una vez más, la cuestión es cómo.  

Adjunto el nec plus ultra de la cobardía de Heinzen, vuelta sanguinaria, y de su aversión a la «guerra ordinaria». Con el «artículo suizo» hubo un error por mi parte, pues Dana dividió el envío en dos partes, pero hizo imprimir ambas bajo mi nombre.  

Basta por esta vez. En este momento llegan mi señora hermana y mi señor cuñado. Mi hermana es muy corpulenta y la travesía del ecuador le hará sudar de lo lindo.  

D  
KMI