Karl Marx a Friedrich Engels  
en Manchester  
Londres, 14 de diciembre de 1852  

14 de diciembre de 1852.  
28, Deanstreet, Soho, Londres.  
Querido Engels:

Te he acompañado todo este tiempo con las hemorroides.  
Sólo que esta vez se quedan conmigo, ya que, por suerte, cayeron en la época de las vacas flacas, sin el desarrollo «pérfido». En caso de necesidad tienes que aplicarte sanguijuelas. *C’est le grand moyen*.

El dinero lo recibí ayer hace ocho días.

Por la siguiente copia de una carta de Schabelitz hijo verás cómo anda lo de las *Revelaciones sobre el proceso de los comunistas de Colonia*:

«Basilea, 11 de diciembre de 1852.  
¡Querido Marx! El manuscrito llegó intacto a mis manos anteayer, y hoy ya estoy leyendo el primer pliego de pruebas. El folleto se compone con tipos completamente nuevos, espléndidamente, y se imprime en 16.º. De la corrección nos ocuparemos lo mejor posible. El conjunto dará de 70 a 80 páginas impresas, y creo que podemos fijar el precio por ejemplar en 10 Silbergroschen, ya que, en todo caso, es probable que una parte de la tirada (2.000 ejemplares) sea confiscada. El envío principal lo haremos a la provincia del Rin. Estoy convencido de que el folleto causará enorme sensación, pues es una obra maestra. Éramos 4 personas cuando leímos el manuscrito, y entre ellas 2 hombres muy competentes y de criterio; (¿acaso se cuenta el propio Sch. entre esos «competentes»?) y todos estuvimos unánimes en nuestro elogio. En verdad, con ello se ha erigido un “monumento” al gobierno prusiano. – Con cordiales saludos al partido Marx.  
Suyo, J. Schabelitz.»

Esta última broma se refiere a que yo temía, en cierta medida, que Sch. pudiera escandalizarse por el trato rudo al partido Willich-Schapper, al cual él mismo pertenecía *plus ou moins*.

Puesto que el secreto es lo principal para que la cosa no sea confiscada en la frontera alemana, he hecho correr aquí el rumor general de que en América aparecerá un folleto sobre el asunto de Colonia.

Para no molestarte en tu estado hemorroidal, he hecho traducir, mal que bien, por Pieper una crítica del presupuesto de D’Israeli, destinada a Dana, y la remití a América el viernes pasado.

Perdona que esta vez no escriba más. Tengo un dolor de cabeza de todos los diez demonios.

Tuyo  
K. Marx  

F. Engels Esq.  
48 Great Ducie Street  
Manchester