Friedrich Engels a Karl Marx
en Londres
Manchester, 14 de septiembre de 1852

Querido Marx

Pieper me ha escrito y ha pedido la devolución inmediata de la traducción corregida. Cela me convenait bien, tenía dolores de vientre y estaba inhábil para todo trabajo. Dile que, si quiere tener respuesta mía a sus cartas, que por lo menos escriba en ellas su dirección; Pieper, Esq. no es tan conocido en Londres, ni siquiera desde que es commis a 25/. por semana. Por lo demás, que siga con la traducción, pero que se tome algo más de molestia o, si eso no es posible, que por lo menos deje espacio en los pasajes difíciles; ya los rellenaré yo, que siempre es mejor que cometer desatinos por ligereza. Por lo demás, me escribió sólo bajo el pretexto de no saber si yo lo consideraba en absoluto capaz de hacer la cosa. Tendrá un registro detallado de los errores principales, con glosas. — Hoy y mañana por la tarde pienso terminar la cosa, ya que estoy mejor.

Por lo demás, me escribió fidelísimamente, como eco, todo lo que había oído en tu casa y que yo naturalmente ya sabía.

¿Ha estado Pindar en tu casa? Me escribió desde Londres y está en París; le escribiré esta noche. He conocido también a su sueca o finlandesa, c’est une oie, petite bourgeoise au plus haut degré, qui paraît s’être bientôt consolée du départ de son époux. Ha hecho bien en apartarse del camino de ese animal. Por el qué dirán iré aún un par de veces a casa de su vieja y luego droppen el asunto, c’est embêtant oír a esa brujita de sangre de pescado cómo pone verde a su señor esposo.

Espero que al fin te haya salido bien el asunto del descuento, y que en tu casa las cosas vayan algo mejor. Estoy urdiendo ahora un nuevo plan para ahorrar unas libras; si sale bien, pienso poder enviarte de nuevo algo hacia principios del mes que viene —o sea, dentro de unos 14-16 días—. Depende en parte de si mi cuñado viene aquí y cuándo.

Engels a Marx — 14 de septiembre de 1852
Anejos dos garabatos de Weydemeyer; puedes devolvérmelos en su momento, para el archivo, junto con el litografiado. El Mémoire de Häfner es interesante, pero manifiestamente escrito para nosotros —c’est une pétition.
Saluda afectuosamente a tu mujer y a los niños

Tuyo

F. E.
14 sept. 1852.

Verás con placer que Heinzen está en las últimas.