Karl Marx a Friedrich Engels
en Manchester
Londres, 2 de septiembre de 1852

I 2 septiembre 1852.
28, Deanstreet, Soho.
¡Querido Engels!

Por la adjunta carta meada del gran Weydemeyer verás cómo están las cosas. El bestia ha enviado aquí 10 ejemplares.

Del señor F. Streit no he tenido aún respuesta, ce qui est de très mauvais augure. Tengo ahora alguna perspectiva, aunque poca, de que un librero londinense quiera publicar la cosa en inglés. Como prueba debo entregarle provisionalmente el primer capítulo. Por eso lo he hecho traducir por Pieper. La traducción pulula de errores y omisiones. Sin embargo, con la corrección no te verás tan absorbido como con el aburrido trabajo de traducción. Tendrías que escribirme para ello un prólogo inglés de a lo sumo 10 líneas. Este escrito
había aparecido originariamente en forma de artículos de periódico, desde fines de diciembre hasta principios de febrero. El 1 de mayo salió en Nueva York como folleto, ahora aparecerá en Alemania en 2ª edición, siendo el más antiguo de los escritos aparecidos contra B[onaparte]. Algunos detalles anticuados en él habrían de explicarse por la fecha de su origen.

E. Jones es un mocoso egoísta de pies a cabeza. Me ha tenido 2 meses con la promesa de su traducción (para su periódico) tomándome el pelo. Por mi parte no ha recibido más que favores. A pesar de mis propias dificultades de dinero, lo he acompañado días enteros en sus asuntos pecuniarios de periódico de Poncio a Pilato. Todas las comunicaciones extranjeras que su pobre periodicucho poseía en exclusiva procedían de mí. Cuando se había metido en algún aprieto con sus comités, adversarios, etc., se precipitaba hacia mí, y mi consejo lo ha vuelto a sacar a flote siempre. Por último, como su periódico se tornó demasiado miserable, le he dado durante algunas semanas apoyo editorial, y realmente la mierda creció en unos cuantos centenares de suscriptores en Londres.

Él, por su parte, no tiene ni las atenciones convencionales. Si hoy has fabricado con él su periódico, mañana se olvidará de enviarte un ejemplar, pero este olvido acontece una vez por semana, ya que su hoja no aparece 2 veces por semana.

Le he dicho que está muy bien que sea egoísta, pero que lo sea de manera civilizada y no tan neciamente.
Dado que la hoja es entre tanto el único órgano cartista, no romperé, pero algunas semanas let shift for himself.
Tuyo
KM