Friedrich Engels a Karl Marx  
en Londres

Manchester, 27 de abril de 1852

Querido Marx:

Adjunto lo más reciente de Weydemeyer, que suena algo mejor. Tu artículo lo retengo por ahora aquí, 1) para leerlo y 2) para traducirlo eventualmente más tarde al inglés, lo que, omitiendo algunas flores retóricas solo comprensibles para alemanes, se podrá hacer muy bien.

Voilà donc Moses Heß en la K[ölnische] Z[eitung] perseguido por alta traición mediante orden de busca y captura. ¡Que me ahorquen si esto no ha sido a consecuencia de los estúpidos papeles encontrados en casa del padre Dronke sobre sus importantes asuntos de Ginebra! Cela valait bien la peine! Entretanto, Moses vuelve a ser mártir, lo que embellecerá mucho su otium cum dignitate; quizá pronto lo envíen a Londres — est-ce que nous n’échapperons jamais à cet imbécile! En todo caso, todo esto puede resultar de nuevo muy funesto para los pobres diablos de Colonia y dar nuevo motivo para dilaciones de su proceso; si realmente ya hubieran sido remitidos a los tribunales del jurado, ya lo habríamos oído.

Freiligrath me escribe pidiéndome una carta de presentación para mi cuñado — se la envío hoy; así pues, él quiere, a la fuerza, buscarse un empleo.

Muchos saludos a tu mujer y a tus hijos.

Tuyo,

F. E. 27 de abril de 1852.

Famosa votación anoche sobre la Militia Bill. ¡Dios nos dé unas cuantas más así, y las nuevas elecciones se arrastran hasta septiembre u octubre! Serves the Whigs right, and the financials too! Veo que Jones quiere sacar enseguida su periódico; la jugada de Harney con respecto al Star es una canallada, pero es bueno que Jones no haya recibido ese periódico desacreditado, viejo, decadente y en trance de desaparecer. Harney puede enterrar el periódico y enterrarse él mismo.