Karl Marx a Joseph Weydemeyer  
en Nueva York  
Londres, 16 de enero de 1852  

116. Enero de 1852.  
28, Deanstreet, Soho, Londres.  
¡Querido Weydemeyer!  

Hoy me he levantado de la cama por primera vez en 14 días. Por ello verás que mi indisposición —aún no del todo superada— fue seria. Esta semana, aun con la mejor voluntad, no he podido, por tanto, enviarte el n.º III de mi artículo sobre Bonaparte. En cambio, recibes adjuntos un poema y una carta privada de Freiligrath. Te ruego ahora: 1) Haz imprimir el poema con esmero, las estrofas separadas por el debido espacio intermedio, y todo ello de modo que no ahorres espacio. Los poemas pierden mucho cuando se imprimen apretados y encajados unos en otros. 2) Escribe a Freiligrath una carta amistosa. No necesitas ser excesivamente parco en cumplidos, pues los poetas son todos, más o menos, aun los mejores, cortesanas, y hay que mimarlos para que canten. Nuestro F. es, en la vida privada, el hombre más amable y menos pretencioso, que bajo su verdadera bonhomía esconde un espíritu muy fino y muy burlón, y en quien el pathos es «verdadero» sin que por ello se vuelva «acrítico» y «supersticioso». Es un verdadero revolucionario y un hombre honrado de pies a cabeza, elogio que otorgo a muy pocos. No obstante, un poeta, cualquiera que sea en tanto que homme, necesita el aplauso, la admiración. Creo que ello está en el género mismo. Te digo todo esto solo para llamar tu atención sobre que en tu correspondencia con Freiligrath no debes olvidar la diferencia entre «poeta» y «crítico». Por lo demás, es muy amable de su parte que dirija su epístola poética directamente a ti. Creo que esto te dará realce en Nueva York.  

No sé si aún podré hoy hacerte llegar algún artículo. Pieper me había prometido un artículo para ti. Hasta este momento no ha aparecido, y cuando aparezca, el artículo tendrá que superar primero la prueba de si va al fuego o se le considera digno de emprender el viaje a través del Océano. Estoy trop faible encore para escribir más. Hoy en ocho días, más. Saludos de casa en casa.  

Marx a Joseph Weydemeyer + 16 de enero de 1852  

Lupus no se ha repuesto aún del todo y, por tanto, no ha entregado todavía nada.  
Tuyo  
K. Marx  

A propósito. Adjunta va todavía una «Declaración» de uno de los miembros de nuestra Liga, que debes insertar, en letra pequeña, entre los anuncios o detrás de la raya de tu periódico. |  

/Daniels, Becker y Cía. no han sido enviados de nuevo ante los tribunales de enero, bajo el pretexto de que la instrucción es tan difícil que hay que empezarla otra vez desde el principio. Llevan ya 9 meses presos./