Karl Marx a Friedrich Engels  
en Manchester  
Londres, 1 de diciembre de 1851  

11 diciembre. 1851.  
28, Deanstreet, Soho.  

¡Querido Engels!  

Te adjunto aquí 1) un extracto de la carta de Cluss (desde Washington) a Wolff. 2) carta de Pieper desde Bruselas.  

Ad n.º 1), Lupus ha olvidado extraer aún dos datos que no te resultarán carentes de interés. Primero: el artículo “Revolution und Contre-revolution in Deutschland” ha aparecido en alemán en la New-Yorker Abendzeitung, ha pasado a diversos periódicos y ha causado furor.  

Cluss no escribe si se trata o no de una traducción de la Tribune. Por eso he escrito directamente a Dana. Segundo: el señor Wiss, el principal instrumento de Kinkel, ha declarado públicamente que “económicamente” comparte nuestras opiniones. Ya ves cómo operan los perros.  

En lo que respecta al señor Tupman, no menciona ni nuestra carta desde Manchester, ni una carta posterior que le hice escribir desde aquí por mi mujer.  

Mas, en lo que atañe a los de Colonia, es sistema de los vulgares cerdos de la emigración, que tienen sus hocicos en toda la cloaca de la prensa, observar frente a este asunto la conspiration du silence, para no perjudicar en nada su propia importancia. Ahora hay que contrarrestar esto. Hoy he enviado cartas a París contra la justicia prusiana, para llevar el asunto a la prensa de allí. Lupus se ha encargado de los artículos para América y Suiza. Maintenant tendrás que forjarme una historia en inglés, junto con una carta privada al editor del Times, a donde hay que enviar el asunto a modo de ensayo. Si el Times, que ahora busca refrescar su popularidad y sin duda se sentirá halagado si se le trata como al único periódico influyente en el || continente, y que de todos modos es hostil a Prusia, si el Times se hiciera cargo del asunto, se podría actuar sobre Alemania. Habría que destacar la situación de la administración de justicia en general en Prusia.  

Si este intento, que en ningún caso perjudica, no tiene éxito, escríbele tú directamente desde Manchester al Sun. Si éste recibiera el asunto de parte del Times, éste en ningún caso lo tomaría ya.  

253  

Marx a Engels - 1 de diciembre de 1851  

Difícilmente sabrás que de casi todas las ciudades de Inglaterra han llegado mensajes a O’Connor y se han publicado en el Northern Star y en Reynolds’s Newspaper, en los cuales se declara a Thornton Hunt “infamous” y se execra altamente la escena de Copenhagen Fields. Además ha tenido lugar una asamblea de todas las secciones cartistas de Londres, en la que Th. Hunt, que estaba presente, fue cubierto de injurias. En la renovación del comité ejecutivo, que es inminente, será positivamente arrojado a patadas. En su desesperación, este aliado del gran Ruge se declara ahora abiertamente “comunista”.  

E. Jones ha atacado a Kossuth —utilizando mi carta— sans miséricorde. “I tell him, that the revolutions of Europe mean the crusade of labour against capital, and I tell him they are not to be cut down to the intellectual and social standard of an obscure semibarbarous people, like the Magyars, still standing in the half-civilization of the 16th century, who actually presume to dictate to the great enlightenment of Germany and France, and to gain a false won cheer from the gullibility of England.”  

Ya ves que Kinkel tout bonnement se instalará aquí siguiendo el ejemplo del gobierno provisional en Francia. Por mi parte, consideraría bueno que tú, tan pronto sepamos que Weydemeyer es redactor de la Abendzeitung, comuniques inicialmente, a modo de folletín, fragmentos de K. Schnapper, cuyas primeras confesiones espero con anhelo. (Véase la continuación tras la carta de Pieper.) |  

[À propos. Casi olvido algo importante en la chronique scandaleuse. Stechan, Hirsch, Gümpel, etc., en suma, los obreros llegados de Alemania, se han anunciado en mi casa. Los recibiré hoy. Ya se han enemistado considerablemente con Schapper y Willich. Stechan ha denunciado abiertamente a Dietz como espía ante la asociación obrera y, aunque algunas voces gritaron que era agente de Marx, ha conseguido sin embargo que se forme una comisión, en la que, no obstante, los amigos y protectores de Dietz —Schapper y Willich— desempeñan el papel principal. Con estos straubingeros provocaré en todo caso nuevas crisis en la miserable posada de sastres y vagabundos.  

Al mismo tiempo te acuso recibo de las 31 libras.  

Salut.  
Tuyo  
K. M.|  

254