Friedrich Engels a Karl Marx  
en Londres  
Manchester, 8 de mayo de 1851  

Querido Marx:  

Con el primer correo de hoy te he enviado una orden postal (Post Office Order) por £5. — que espero habrás recibido.  

Con el correo inglés pasa algo, decididamente. Primero la carta que te llegó abierta. Luego anteayer tu carta para mí con el sello borrado, que te devolví. Ahora me llega, hoy jueves 8, a las 7 de la tarde, tu carta del 5, es decir, del lunes, la de la historia de la electricidad. La carta tiene tres matasellos de Londres del 6 (martes), dos de los cuales demuestran que ya había sido echada al correo el martes por la mañana antes de las 10. Luego un matasellos de Manchester del 7 (ayer), y por último dos del mismo de hoy. Además, un sello borroso, mal falsificado, que no conozco; te lo devuelvo adjunto para que lo examines. Enviaré hoy mismo el sobre al administrador de correos de aquí y pediré explicación de por qué la carta, en vez de ser entregada ayer por la mañana, no lo ha sido hasta esta tarde. Escríbeme inmediatamente, con exactitud, cuándo la echaste al correo y si el sello estaba en regla. Vamos a armar un escándalo a estos perros, para que se acuerden. Que estos tipos hacen canalladas lo demuestra el *Daily News* de hoy, que declara directamente que Palmerston ha pedido espías en Viena y Berlín para vigilar a los refugiados, y describe cumplidamente a los señores Stieber y Goldheim, de Berlín, al público inglés. Sería magnífico si pudiéramos clavar a Grey como en su día Mazzini clavó a Graham.  

Que ha ocurrido algo raro con la carta lo demuestra también una marca que le han puesto. La palabra Manchester en la dirección está cruzada por delante y por detrás, así:  

x Manchester x  
más fuerte de lo que yo lo imito.  

Guarda los sellos que te devuelvo; tal vez puedan sernos útiles.  

Te escribiré mañana sobre los otros puntos que mencionas; ahora mismo voy a enviar esta carta y la dirigida al administrador de correos. Saluda cordialmente a tu mujer.  
Tuyo  
F. E.  
Jueves 8 de mayo,  
10 de la noche  

La carta ha sido abierta con tal torpeza que todavía se distingue claramente el borde del sello original, más grande. Todo el lacre no sirve de nada mientras no haya debajo una oblea que cubra los 4 lados del sobre. Precisamente no tengo ninguna aquí, y como deseo que esta carta te llegue sin abrir, no puedo hacer otra cosa que enviársela a Schr[amm], que vive más cerca de ti que Pieper, y por medio del cual tienes al menos la posibilidad de recibirla pronto.  

Bien considerado, será mejor enviarla por medio de Pieper, y eso hago.