Engels a Marx
en Londres

Querido Marx:

He estado excepcionalmente muy ocupado estos últimos tiempos y he tenido otras molestias que me sacaron de mi sistema de vida habitual y me impidieron escribir. De ahí mi respuesta tardía.

El Manifiesto Fanon-Caperon-Goute es, en verdad, una obra maestra por su contenido y su forma. ¡La crânerie¹ ha alcanzado su expresión consumada, y Monsieur Barthélemy le ha dado por fin al mundo un ejemplo de ce que c’est que de parler carrément². La formación militar del homme de marbre³ es igualmente hilarante; el bonhomme ha contado dos veces la mayoría de los cuerpos del ejército austríaco, como demuestra la más superficial reference⁴ a los periódicos. Por lo demás, la desvergüenza llega demasiado lejos cuando, tras todas las humillaciones desde 1848 y dado el presente y apacible estado de ánimo de todas las naciones, a la cabeza de ellas los crapauds⁵, se habla de una marée populaire⁶ qui menace d’engloutir des trônes⁷. La colección de nombres que figura al pie es, ciertamente, la más bella feature⁸ de todo el asunto. Jamás se ha visto un congreso europeo semejante. Ledru-R[ollin], Mazz[ini] y Cía. adquieren realmente cierta importancia gracias a esta chiquillada. Por lo demás, quisiera saber en qué se distingue el pusilánime Sawaszkiewicz, que figura al pie, del polaquillo de Ledru[-Rollin], Darasz, y en qué medida los dos húngaros que figuran al pie son preferibles a Mazzini. Schapper y Ruge se equiparan bastante, ciertamente, y a menos que Kakerlak Dietz eche un peso considerable en la balanza en favor del nuevo comité europeo, difícilmente podrán esos señores sostener la competencia con su original.

Hace poco estuve en casa de John Watts; el tipo parece apañárselas bien para hacer trampa, tiene ahora una shop⁹ mucho más grande en Deansgate, algo más arriba. Se ha convertido en un perfecto pequeño burgués radical, no se preocupa más que del educational movement¹⁰, sueña con la moral force y ha aceptado al señor Proudhon como su señor y maestro. Ha traducido las “Contradictions économiques” y otras cosas y ha perdido mucho dinero con ello, porque los obreros ingleses aún no tienen suficiente “educación” para comprender estas cosas famosas. Me contó varios ejemplos de los que se desprende que entiende muy bien cómo impulsar su commerce de sastrería¹¹ haciendo alarde de su liberalismo burgués. En los Educational Committees¹² se sienta fraternalmente junto a sus antiguos y furiosos adversarios, los curas disidentes, y de vez en cuando recibe de ellos votos de agradecimiento for the very able address he delivered on that evening¹³. Me parece que el tipo ha perdido toda su gracia en esta metamorfosis; desde entonces no he vuelto a visitarlo.

Para la gente que experimenta semejantes transformaciones hacia la solidez burguesa, Proudhon es aquí, naturalmente, un bocado exquisito; aparentemente el que va más lejos, más lejos que Owen, es sin embargo fully respectable¹⁴. No tengo nada en contra de escribir sobre el señor Mazzini y la historia italiana. Solo me faltan —fuera de la cosa del “Red Republican”— todos los escritos de Mazzini. Antes de Navidad, empero, no podré hacer nada, pues dentro de ocho días estaré en Londres. Entonces me llevaré lo necesario. Quizás para entonces se nos ocurra también alguna otra cosa.

Mi mejor agradecimiento a tu mujer por sus amables líneas. Lo del Cotton-lord¹⁵ no es tan grave; mi viejo patrón no parece estar en absoluto dispuesto a retenerme aquí más tiempo del absolutamente necesario. Cependant nous verrons¹⁶. ¡Peter Ermen anda por aquí corriendo como un zorro al que se le ha quedado la cola atrapada en el cepo, y trata de largarme con malas artes —el pobre diablo cree que puede irritarme!

Ya se ha escrito a Dronke.

Saluda a tu mujer y a tus hijos.

Tuyo
F. E.
Manchester, 17 de dic. de 1850

¹ Fanfarronería — ² lo que es hablar con franqueza — ³ hombre de mármol (de bronce) — ⁴ cotejo — ⁵ filisteos — ⁶ oleada popular — ⁷ que amenaza con engullir los tronos — ⁸ el más bello rasgo — ⁹ tienda — ¹⁰ el movimiento educativo (véase el presente volumen, pág. 180) — ¹¹ su negocio de sastrería — ¹² comités educativos — ¹³ por la excelente disertación que pronunció aquella noche — ¹⁴ completamente respetable — ¹⁵ señor del algodón — ¹⁶ Entre tanto, veremos.