Friedrich Engels a Karl Marx  
en Colonia  
Berna, 7-8 de enero de 1849  

Querido Marx:  
Después de haberme repuesto durante varias semanas de vida pecaminosa de mis fatigas y aventuras, siento, en primer lugar, la necesidad de volver a trabajar (de lo cual el adjunto artículo magiaroeslavo es una prueba contundente) y, en segundo lugar, la necesidad de dinero. Esto último es lo más urgente, y si a la llegada de ésta aún no me hubierais enviado nada, hacedlo enseguida, pues desde hace varios días estoy sans le sou y en esta miserable ciudad no hay crédito que valga.  

Si al menos en esta miserable Suiza ocurriera algo sobre lo que poder escribir. Pero nada más que basura local de la peor calaña. Sin embargo, dentro de poco os enviaré un par de artículos generales al respecto. Si he de permanecer mucho tiempo aún en el extranjero, me iré a Lugano, sobre todo si en Italia estalla algo, como parece.  

Pero no dejo de pensar que pronto podré regresar. Este ocioso vegetar en el extranjero, donde uno no puede hacer nada que valga la pena y está completamente al margen del movimiento, es espantosamente insoportable. Pronto llegaré a la convicción de que incluso en la prisión preventiva de Colonia se está mejor que en la libre Suiza. Escríbeme, pues, si no hay ninguna posibilidad de que se me trate con la misma benevolencia que a Bürgers, Becker y demás.  

Raveaux tiene razón: incluso en la Prusia de la constitución impuesta se es más libre que en la libre Suiza. Cada pequeño burgués es aquí a la vez mouchard y assommeur. De ello he visto un ejemplo la noche de Año Nuevo.  

¿Quién demonios ha metido hace poco en el periódico el aburrido artículo ético-religioso de Heidelberg sobre la Asociación de Marzo? Que Henricus exhale de vez en cuando un artículo lo he notado también con placer, en el suspiro sobre la circular de Ladenberg que se extiende a lo largo de dos números.  

Nuestro periódico es ahora citado muy a menudo en Suiza; la Berner Zeitung toma mucho, así como la National-Zeitung, y luego eso hace la ronda por todos los papeles. También en los periódicos suizos en lengua francesa es citado con frecuencia, después del National, etc., más que el Kölnische.  

Supongo que habréis insertado ya el anuncio. Adjunto va una reimpresión del nuestro en la Berner Zeitung. Saludad a toda la compañía.  
Tuyo,  
E.  
Berna, 7 de enero de 1849.  

Ayer llegué demasiado tarde al correo. Hoy, pues, agrego la observación de que la N. Rh. Z. no ha llegado aquí desde el 1 de enero. Mira, por favor, si se ha despachado con regularidad. Me he informado: con la suscripción no hay nada que hacer, tendría que suscribirme por medio año, y tanto tiempo no me quedo ni tengo tampoco dinero. Como te digo, es importante que llegue aquí, no solo por mí, sino sobre todo porque la Berner Zeitung, que nos es favorable y está redactada por un comunista, hace todo lo posible por ponerla aquí en boga.  

A la redacción de la Neue Rheinische Zeitung  
Colonia a/Rin