Friedrich Engels a Karl Marx
en Colonia

Barmen, 25 de abril de 1848

Querido Marx:

Acabo de recibir el prospecto junto con tu carta. Sobre las acciones de aquí, hay condenadamente poco que esperar. Blank, a quien ya le había escrito antes por este motivo y que es aún el mejor de todos, se ha convertido en la práctica en un burgués; los otros, más aún desde que se han establecido y han entrado en colisión con los obreros. Toda esta gente le tiene miedo como a la peste a la discusión de las cuestiones sociales; a eso lo llaman agitación subversiva. He derrochado las más hermosas palabras, he desplegado toda la diplomacia posible, pero siempre respuestas vacilantes. Haré ahora un último intento; si fracasa, todo habrá terminado. En 2 o 3 días tendrás noticia positiva de cómo ha resultado. La cosa es, en el fondo, que también estos burgueses radicales de aquí ven en nosotros a sus futuros enemigos principales, y que no quieren ponernos en la mano armas que muy pronto volveríamos contra ellos mismos.

De mi viejo no hay absolutamente nada que sacar. Para él, ya la Kölner Ztg es un dechado de agitación subversiva y, en lugar de 1000 táleros, preferiría enviarnos al cuello 1000 cartuchos de metralla.

Los burgueses más avanzados de aquí encuentran a su partido representado, a su bastante satisfacción, por la Köln. Ztg.

¿Qué quieres que se haga, entonces?

El agente de Moses, Schnaake, estuvo aquí la semana pasada, parece que también ha estado difamando contra nosotros.

De Dronke no tengo otra dirección que, tal vez, la de: Kaufmann Adolph Dominicus en Coblenza (su tío). Su viejo vive en Fulda, creo que como director del Gymnasium. El poblacho es pequeño: Dr. E. D. junior en Fulda probablemente daría con él si está allí. Pero es absurdo que no escriba al menos dónde se encuentra.

De Ewerbeck recibí una carta, pregunta si hemos recibido una carta suya, supuestamente importante, enviada a Maguncia bajo la dirección conocida. Si no la tienes tú, escribe por ello a Maguncia (candidato a maestro de escuela Phil. Neubeck, Rentengasse, (Heiliger Geist), Maguncia).

Ew. hace traducir en París el Manifiesto al italiano y al español y quiere haber enviado para este fin 60 francos, que se ha comprometido a pagar. Ésa es otra de sus historias. Las traducciones serán hermosas.

Estoy con la traducción inglesa, que ofrece más dificultades de las que creía. Sin embargo, más de la mitad está ya lista, y pronto lo estará el conjunto.

Si se difundiera aquí un solo ejemplar de nuestros 17 puntos, todo estaría perdido para nosotros aquí. El estado de ánimo entre los burgueses es realmente infame. Los obreros empiezan a moverse un poco; aún muy toscos, pero en masa. Han formado inmediatamente coaliciones. Pero eso es precisamente un obstáculo para nosotros. El club político de Elberfeld dirige proclamas a los italianos, se pronuncia por la elección directa, pero rechaza terminantemente todo debate de cuestiones sociales, aunque en privado confiesen los señores que estas cuestiones están ahora al orden del día, ¡y observen al mismo tiempo que no debemos anticiparnos al tiempo en esta cuestión!

Adiós. Hazme saber pronto más detalles. ¿Ha salido la carta para París y ha tenido resultados?
Tuyo

B. 25/4 48.

Señor Dr. K. Marx
Apostelnstrasse 7,
Colonia